1
00:02:01,334 --> 00:02:04,292
(Pengumuman penerbangan)
2
00:03:22,792 --> 00:03:24,834
& Lt; i & gt; ♪ Tiba dengan gemilang, penuh dengan rahmat ♪ & lt;
3
00:03:25,584 --> 00:03:27,292
♪ Ke dalam pelukan impian perkahwinan ini ♪
4
00:03:27,459 --> 00:03:29,584
& Lt; i & gt; ♪ Cerah seperti bulan sabit bersinar mukanya ♪ & lt;
5
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
& Lt; i & gt; ♪ Membawa Mehr, kotak harta cinta ♪ & lt;
6
00:03:32,209 --> 00:03:34,209
& Lt; i & gt; ♪ Tiba dengan gemilang, penuh dengan rahmat ♪ & lt;
7
00:03:34,959 --> 00:03:36,584
♪ Ke dalam pelukan impian perkahwinan ini ♪
8
00:03:36,918 --> 00:03:39,042
& Lt; i & gt; ♪ Cerah seperti bulan sabit bersinar mukanya ♪ & lt;
9
00:03:39,667 --> 00:03:41,626
& Lt; i & gt; ♪ Membawa Mehr, kotak harta cinta ♪ & lt;
10
00:03:51,417 --> 00:03:56,082
& Lt; i & gt; ♪ pemerah pipi anda termenung
terbentang seperti renda emas ♪
11
00:03:56,083 --> 00:04:00,542
& Lt; i & gt; ♪ Gadis manis, keinginan mekar
di tempat rahsia hati anda ♪
12
00:04:00,876 --> 00:04:05,499
& Lt; i & gt; ♪ Apa kerinduan membuat
cincin gelang kaki anda? ♪
13
00:04:05,500 --> 00:04:09,416
& Lt; i & gt; ♪ Bercakap, kecantikan berseri,
apa yang hati awak nyanyi? ♪
14
00:04:09,417 --> 00:04:11,750
& Lt; i & gt; ♪ Melati wangi,
terang dalam setiap warna ♪
15
00:04:11,751 --> 00:04:14,166
& Lt; i & gt; ♪ Hatinya yang penuh harapan
mekar segar dan baru ♪
16
00:04:14,167 --> 00:04:16,416
& Lt; i & gt; ♪ Malam ini bersinar terang
seperti waktu rehat ♪
17
00:04:16,417 --> 00:04:20,834
& Lt; i & gt; ♪ Ya Tuhan, berkati
semua berkumpul di sini hari ini ♪
18
00:04:21,250 --> 00:04:23,917
& Lt; i & gt; ♪ Hiasi diri anda,
Wahai pengantin perempuan yang cantik ♪
19
00:04:23,918 --> 00:04:25,958
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Noor yang berseri,
yang menerangi dunia begitu luas ♪
20
00:04:25,959 --> 00:04:28,291
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan tiada tandingan ♪ & lt; i & gt;
21
00:04:28,292 --> 00:04:30,291
& Lt; i & gt; ♪ permata Abubakar sangat adil ♪ & lt;
22
00:04:30,292 --> 00:04:33,083
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan anda lebih menyerlah
langit di atas ♪
23
00:04:33,375 --> 00:04:35,333
& Lt; i & gt; ♪ permata pengantin anda
bersinar dengan cinta ♪
24
00:04:35,334 --> 00:04:37,708
& Lt; i & gt; ♪ Semoga setiap keinginan yang dihargai
menjadi kenyataan hari ini ♪
25
00:04:37,709 --> 00:04:40,500
& Lt; i & gt; ♪ Abang kamu telah datang,
berkat hujan dengan cara ini ♪
26
00:04:59,584 --> 00:05:04,000
& Lt; i & gt; ♪ A manis, penuh cinta
dan malam yang membahagiakan ♪
27
00:05:04,292 --> 00:05:08,417
& Lt; i & gt; ♪ Pengantin lelaki mencerminkan
kegembiraan hati anda ♪ & lt;
28
00:05:08,918 --> 00:05:13,708
& Lt; i & gt; ♪ Berkilauan dan berputar,
mabuk pada keinginan ♪
29
00:05:13,709 --> 00:05:17,666
& Lt; i & gt; ♪ Keinginan dipalsukan tinggi,
seperti gunung yang lebih tinggi ♪
30
00:05:17,667 --> 00:05:22,416
& Lt; i & gt; ♪ Seperti hujan malam yang diberkati,
dia datang wangi ♪
31
00:05:22,417 --> 00:05:25,082
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang menghairankan
perkahwinan ini telah mekar! ♪
32
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya cakerawala yang segar ♪ & lt;
33
00:05:26,542 --> 00:05:28,249
i & gt; ♪ cerewet manis dan aliran seni yang meriah ♪ & lt;
34
00:05:28,250 --> 00:05:30,082
& Lt; i & gt; ♪ Pengantin perempuan berkata ya,
berharga untuk kekasihnya ♪
35
00:05:30,083 --> 00:05:34,166
& Lt; i & gt; ♪ Hati pengantin perempuan mengisi semula
Dengan perasaan yang mendalam dan benar ♪
36
00:05:34,167 --> 00:05:36,334
i & gt; ♪ Hiaskan diri anda ♪ & lt;
37
00:05:36,542 --> 00:05:38,667
i & gt; ♪ Hiaskan diri anda ♪ & lt;
38
00:05:38,918 --> 00:05:41,541
& Lt; i & gt; ♪ Hiasi diri anda,
Wahai pengantin perempuan yang cantik ♪
39
00:05:41,542 --> 00:05:43,625
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Noor yang berseri,
yang menerangi dunia begitu luas ♪
40
00:05:43,626 --> 00:05:45,792
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan tiada tandingan ♪ & lt; i & gt;
41
00:05:45,959 --> 00:05:47,833
& Lt; i & gt; ♪ permata Abubakar sangat adil ♪ & lt;
42
00:05:47,834 --> 00:05:50,917
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan anda lebih menyerlah
langit di atas ♪
43
00:05:50,918 --> 00:05:53,041
& Lt; i & gt; ♪ permata pengantin anda
bersinar dengan cinta ♪
44
00:05:53,042 --> 00:05:55,541
& Lt; i & gt; ♪ Semoga setiap keinginan yang dihargai
menjadi kenyataan hari ini ♪
45
00:05:55,542 --> 00:05:58,375
& Lt; i & gt; ♪ Abang kamu telah datang,
berkat hujan dengan cara ini ♪
46
00:05:59,292 --> 00:06:06,334
& Lt; i & gt; ♪ subang berayun dia
memegang api cinta ♪
47
00:06:06,876 --> 00:06:14,751
& Lt; i & gt; ♪ Api kerinduan
terbakar semua sama ♪
48
00:06:20,250 --> 00:06:23,584
& Lt; i & gt; ♪ Angkat tudung! ♪
49
00:06:23,751 --> 00:06:25,458
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan tiada apa-apa yang menghalang! ♪
50
00:06:25,459 --> 00:06:27,208
& Lt; i & gt; ♪ Bulan emas telah tiba,
syurga telah membuka jalan! ♪
51
00:06:27,209 --> 00:06:30,209
& Lt; i & gt; ♪ Angkat tudung! ♪
52
00:06:30,709 --> 00:06:32,499
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan tiada apa-apa yang menghalang! ♪
53
00:06:32,500 --> 00:06:34,041
& Lt; i & gt; ♪ Bulan emas telah tiba hari ini! ♪
54
00:06:34,042 --> 00:06:35,999
& Lt; i & gt; ♪ Hiasi diri anda,
Wahai pengantin perempuan yang cantik ♪
55
00:06:36,000 --> 00:06:37,666
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Noor yang berseri,
yang menerangi dunia begitu luas ♪
56
00:06:37,667 --> 00:06:39,249
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan tiada tandingan ♪ & lt; i & gt;
57
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
& Lt; i & gt; ♪ permata Abubakar sangat adil ♪ & lt;
58
00:06:40,959 --> 00:06:48,166
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya terbaik bulan
Mencium malam yang diberkati ini ♪
59
00:06:48,167 --> 00:06:49,958
& Lt; i & gt; ♪ Hiasi diri anda,
Wahai pengantin perempuan yang cantik ♪
60
00:06:49,959 --> 00:06:51,666
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Noor yang berseri,
yang menerangi dunia begitu luas ♪
61
00:06:51,667 --> 00:06:55,584
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan tiada tandingan ♪ & lt; i & gt;
62
00:06:56,417 --> 00:07:04,834
& Lt; i & gt; ♪ pemerah pipi anda termenung
terbentang seperti renda emas ♪
63
00:07:05,542 --> 00:07:07,584
Ada apa dengan ini
lawatan sentuh dan pergi, Sami?
64
00:07:07,959 --> 00:07:09,792
boleh tak awak pergi
selepas dua hari, abang?
65
00:07:11,000 --> 00:07:13,542
Saya perlu pergi, sayang.
Terlalu banyak kerja menunggu saya di sana.
66
00:07:34,500 --> 00:07:36,042
Samad, kami dari DRI.
67
00:07:36,751 --> 00:07:38,209
Kami membawa anda masuk
jagaan sekarang.
68
00:08:09,000 --> 00:08:10,083
Jadi, Samad...
69
00:08:10,250 --> 00:08:11,918
adakah anda ditangkap
buat berita pagi?
70
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Tidak, tiada apa-apa tentang penahanan saya.
71
00:08:15,876 --> 00:08:17,918
Dan muka awak tiada
obituari sama ada.
72
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Samad...
73
00:08:22,375 --> 00:08:25,333
Awak dan saya tahu awak tidak
yang sangat kita kejar.
74
00:08:25,334 --> 00:08:26,542
Dialah.
75
00:08:27,459 --> 00:08:28,918
kawan baik awak.
76
00:08:31,125 --> 00:08:34,375
Jadi, bukankah itu lebih baik
kita mencapai persefahaman?
77
00:08:35,918 --> 00:08:37,834
Jangan mencemuh sangat, Samad.
78
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
13 B...
79
00:08:40,584 --> 00:08:42,541
Pangsapuri Landmark Pinnacle,
80
00:08:42,542 --> 00:08:44,667
Canary Wharf, London.
81
00:08:45,292 --> 00:08:46,334
bukankah itu...
82
00:08:46,459 --> 00:08:48,334
alamat semasanya?
83
00:08:51,209 --> 00:08:52,625
Saya pasti anda pernah mendengar tentang mereka.
84
00:08:52,626 --> 00:08:55,500
Geng mafia yang kejam keluar
di England dipanggil 'The Peckham Boys'.
85
00:08:59,709 --> 00:09:04,333
Jika saya menghantar £80,000 ke Bank Barclays mereka
akaun berserta alamatnya...
86
00:09:04,334 --> 00:09:06,209
mereka akan menghabiskan dia untuk saya,
87
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
hanya cara yang saya suka.
88
00:09:07,584 --> 00:09:11,541
Tetak, tikam, tembak,
atau bakar dia hidup-hidup...
89
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
Mereka akan melaksanakannya
namun saya memilih.
90
00:09:14,167 --> 00:09:16,334
Tetapi saya tidak akan berbuat demikian, Samad.
91
00:09:18,209 --> 00:09:19,959
Saya perlukan dia di sini.
92
00:09:22,292 --> 00:09:23,584
Betul-betul depan mata saya.
93
00:09:25,167 --> 00:09:26,334
Hidup.
94
00:09:29,042 --> 00:09:30,167
Nah, tuan Raghavan...
95
00:09:30,626 --> 00:09:31,918
Enam bulan lalu,
96
00:09:32,042 --> 00:09:33,999
Peckham Boys
mendapat kontrak serupa.
97
00:09:34,000 --> 00:09:35,292
Adakah anda berkata
anda tidak tahu tentang itu?
98
00:09:43,417 --> 00:09:44,792
Kecuali, kadarnya tidak sama.
99
00:09:45,125 --> 00:09:47,542
Hadiahnya ialah £20,000 lebih
daripada tawaran anda.
100
00:09:49,751 --> 00:09:51,541
Kerana sesiapa sahaja
diletakkan pukulan yang dikehendaki
101
00:09:51,542 --> 00:09:55,292
kawan baik saya berdarah perlahan,
kematian yang menyakitkan sepanjang malam.
102
00:10:11,709 --> 00:10:12,834
siapa nama dia?
103
00:14:55,459 --> 00:14:56,583
- Hei!
- Ayah! Ayah!
104
00:14:56,584 --> 00:14:57,958
Awak rasa awak bos saya sekarang?!
105
00:14:57,959 --> 00:14:59,875
Saya tidak boleh menunggu sehingga
kami ada dia di sini!
106
00:14:59,876 --> 00:15:01,041
tutup!
107
00:15:01,042 --> 00:15:03,082
Saya akan bunuh awak, anjing berdarah!
108
00:15:03,083 --> 00:15:04,626
Tuan! Tuan, tolong!
109
00:15:06,626 --> 00:15:07,918
Berhenti ketawa!
110
00:15:08,751 --> 00:15:10,166
Saya akan menghapuskan senyuman itu
dari muka awak!
111
00:15:10,167 --> 00:15:11,209
Pakcik panik!
112
00:15:14,751 --> 00:15:15,792
Ambillah.
113
00:15:16,000 --> 00:15:17,042
Ia telefon anda.
114
00:15:18,876 --> 00:15:20,667
Tuan panik akan pergi
untuk memberi anda nombor.
115
00:15:21,083 --> 00:15:22,584
Anda mesti mendailnya
daripada telefon anda.
116
00:15:23,167 --> 00:15:24,375
44...
117
00:15:26,417 --> 00:15:27,416
Dail sahaja!
118
00:15:27,417 --> 00:15:28,499
Mari lihat apa yang berlaku.
119
00:15:28,500 --> 00:15:29,584
44...
120
00:15:30,792 --> 00:15:31,959
744...
121
00:15:33,250 --> 00:15:34,584
8631...
122
00:15:34,959 --> 00:15:35,959
798.
123
00:15:40,751 --> 00:15:41,834
Tunjukkan saya!
124
00:15:44,125 --> 00:15:45,167
Pakcik panik!
125
00:15:45,334 --> 00:15:46,626
Tepat seperti yang kami duga.
126
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Nampak?
127
00:15:49,500 --> 00:15:51,208
Nombor ini disimpan pada telefonnya.
128
00:15:51,209 --> 00:15:52,500
Aali, UK.
129
00:15:53,209 --> 00:15:54,250
Aali adalah...
130
00:15:54,375 --> 00:15:56,042
nama panggilan kawannya Aamir Ali.
131
00:15:56,417 --> 00:15:57,417
bukan?!
132
00:15:58,167 --> 00:15:59,167
Di sini anda pergi.
133
00:16:00,834 --> 00:16:03,667
Samad, DRI terima
petua tentang awak...
134
00:16:04,459 --> 00:16:05,751
daripada nombor ini.
135
00:16:10,209 --> 00:16:13,334
Dia tak nak awak
kembali ke Dubai, Samad.
136
00:16:14,042 --> 00:16:16,917
Anda mempertaruhkan nyawa anda
untuk membina kekayaan itu...
137
00:16:16,918 --> 00:16:18,625
dan semuanya duduk
di sana, bukan?
138
00:16:18,626 --> 00:16:20,709
Jika anda terus terperangkap di sini,
semua itu...
139
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
menjadi miliknya.
140
00:16:25,751 --> 00:16:27,626
Saya mengagumi keyakinan anda...
141
00:16:28,083 --> 00:16:29,374
tetapi ia tidak berguna.
142
00:16:29,375 --> 00:16:31,250
Anda mempunyai telefon anda
di sana, bukan?
143
00:16:31,626 --> 00:16:32,750
Panggil dia.
144
00:16:32,751 --> 00:16:34,166
Biarkan dia menjadi
satu nak bagitahu...
145
00:16:34,167 --> 00:16:35,792
bahawa dia tidak mengkhianati anda.
146
00:16:36,751 --> 00:16:38,166
Dia tidak akan mengkhianati saya, tuan!
147
00:16:38,167 --> 00:16:40,417
Dan saya tidak perlu menghubunginya
hanya untuk membuktikannya.
148
00:16:40,584 --> 00:16:41,791
Dan apa yang anda tunjukkan
saya di telefon...
149
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
Anda memalsukannya!
150
00:16:43,334 --> 00:16:44,459
Satu pengkhianatan.
151
00:16:45,375 --> 00:16:46,584
baiklah!
152
00:16:47,042 --> 00:16:48,959
Kami faham, anda percayakan dia
dengan hidup anda.
153
00:16:49,584 --> 00:16:51,209
Tetapi demi kita, buat panggilan.
154
00:16:51,542 --> 00:16:54,959
Samad, jangan tahan
kerana bimbang akan keselamatannya.
155
00:16:55,334 --> 00:16:58,792
Selagi tiada ekstradisi aktif
perjanjian antara India dan Britain,
156
00:16:59,083 --> 00:17:00,292
dia selamat di sana.
157
00:17:00,959 --> 00:17:02,375
Jadi, hubungi dia.
158
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Aali!
159
00:17:22,209 --> 00:17:24,375
Saya di Kozhikode,
di pejabat DRI.
160
00:17:24,542 --> 00:17:25,918
Tuan Raghavan ada di sini juga.
161
00:17:27,083 --> 00:17:30,417
& Lt; i & gt; Mereka memakai seluruh perbuatan ini,
menunjukkan kepada saya teks yang mereka dakwa anda hantar.
162
00:17:30,626 --> 00:17:32,125
Mereka mendakwa anda memburukkan saya.
163
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Anda menggunakan pembesar suara.
164
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
Beritahu mereka sendiri.
165
00:17:36,500 --> 00:17:38,334
Walaupun kita sedang menghadapi kematian...
166
00:17:38,626 --> 00:17:40,334
kami berdua tidak akan melakukannya
pernah mengkhianati yang lain.
167
00:17:43,542 --> 00:17:44,583
Bolehkah anda mendengar saya?
168
00:17:44,584 --> 00:17:45,626
Hello, Aali!
169
00:17:45,876 --> 00:17:46,876
Awak tak dengar saya?
170
00:17:47,042 --> 00:17:48,083
Aali!
171
00:17:48,209 --> 00:17:49,209
Hello?
172
00:17:49,792 --> 00:17:51,209
Mereka bercakap benar, Sami.
173
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Saya yang mengecam awak.
174
00:17:57,959 --> 00:17:59,417
Hello?
Hello, Aali?
175
00:18:00,334 --> 00:18:01,626
Aali? Hey!
176
00:18:02,209 --> 00:18:03,292
Hello?!
177
00:18:10,167 --> 00:18:11,417
Sungguh memalukan!
178
00:18:17,918 --> 00:18:21,291
& Lt; i & gt; Siapa yang akan mengangkat
Trofi Koyappa Ever-Rolling ke-11?
179
00:18:21,292 --> 00:18:25,042
& Lt; i & gt; Hanya satu bola lagi
untuk memutuskan semuanya!
180
00:18:25,542 --> 00:18:30,834
Mukkam Stars memerlukan tiga larian dari satu bola
untuk menang menentang Raja Koduvally!
181
00:18:31,042 --> 00:18:34,458
Boling penghantaran terakhir
untuk Raja-raja Koduvally...
182
00:18:34,459 --> 00:18:38,625
& Lt; i & gt; bowler bintang mereka,
McGrath of Malabar,
183
00:18:38,626 --> 00:18:39,999
Aamir Ali!
184
00:18:40,000 --> 00:18:42,416
& Lt; i & gt; ♪ Seperti intipati tulen, bersinar terang
Menerangi setiap tanah dengan cahaya ♪
185
00:18:42,417 --> 00:18:44,917
& Lt; i & gt; ♪ Hari ini benih yang kuat disemai
Untuk menuntut tanah ini sendiri ♪
186
00:18:44,918 --> 00:18:47,750
♪ Kekuatan seribu pahlawan di tangan
Bilah legenda tiada siapa yang dapat menahan ♪
187
00:18:47,751 --> 00:18:49,918
& Lt; i & gt; ♪ Malah Tuhan berhenti seketika kerana kagum
Untuk menyaksikan semua yang Dia benar-benar melihat ♪
188
00:18:53,918 --> 00:18:55,834
♪ Don Malabar ♪
189
00:18:56,417 --> 00:18:58,209
♪ Demam di udara ♪
190
00:18:58,918 --> 00:19:01,334
♪ Don Malabar ♪
191
00:19:02,542 --> 00:19:03,584
Aali!
192
00:19:03,876 --> 00:19:05,042
Hancurkan tunggulnya!
193
00:19:06,584 --> 00:19:07,584
kenapa?
194
00:19:08,792 --> 00:19:11,082
♪ Don Malabar ♪
195
00:19:11,083 --> 00:19:13,626
& Lt; i & gt; ♪ Penyelamat kita melalui keputusasaan! ♪
196
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
Sami!
197
00:19:43,626 --> 00:19:45,666
& Lt; i & gt; Samad menjatuhkan tangkapan! & lt;
198
00:19:45,667 --> 00:19:48,208
& Lt; i & gt; bola bergolek ke sempadan...
dan ia adalah EMPAT!
199
00:19:48,209 --> 00:19:50,499
& Lt; i & gt; ♪ Busur bersinar Tuhan sendiri ialah dia ♪ & lt;
200
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
& Lt; i & gt; ♪ Menanggung Yang Maha Kuasa merentasi setiap laut ♪ & lt;
201
00:19:52,876 --> 00:19:55,082
& Lt; i & gt; ♪ Sungguh menakjubkan permainannya! ♪
202
00:19:55,083 --> 00:19:57,959
& Lt; i & gt; ♪ Sungguh mahkamah keagungan! ♪
203
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Terus terang, Aali...
204
00:20:01,751 --> 00:20:03,917
Boling anda sangat teruk hari ini.
205
00:20:03,918 --> 00:20:05,834
Itulah punca sebenar kami kalah.
206
00:20:06,375 --> 00:20:09,292
Jangan salahkan saya apabila anda
menjatuhkan pengasuh mutlak.
207
00:20:09,459 --> 00:20:12,125
Sesiapa sahaja akan menjatuhkan tangkapan
dengan matahari yang menyilaukan seperti itu!
208
00:20:12,584 --> 00:20:14,166
Boling longgar awak
bertanggungjawab untuk ini!
209
00:20:14,167 --> 00:20:15,999
Boling yang sangat longgar.
Saya akan mengatakannya di mana-mana.
210
00:20:16,000 --> 00:20:17,792
baiklah! Turun dari basikal buat masa ini.
211
00:20:18,709 --> 00:20:19,750
Okay, jumpa petang ni.
212
00:20:19,751 --> 00:20:22,083
Hei! Trofi naib juara itu lebih baik
berada di kelab pada waktu petang.
213
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Saya akan fikirkan.
214
00:20:23,542 --> 00:20:25,709
- Awak tak masuk ke, Aali?
- Tidak, Aishumma.
215
00:20:25,876 --> 00:20:27,541
Saya perlu pulang
dan bawa ibu saya ke Balussheri.
216
00:20:27,542 --> 00:20:29,249
Sampaikan salam saya kepada Noorjahan.
217
00:20:29,250 --> 00:20:30,334
saya akan.
218
00:20:32,125 --> 00:20:33,292
Anda menang ini?
219
00:20:33,500 --> 00:20:34,792
Apa yang anda fikirkan tentang saya, ibu?
220
00:20:35,584 --> 00:20:37,249
Sekarang hidangkan sedikit makanan.
Saya kelaparan!
221
00:20:37,250 --> 00:20:38,334
- Pegang ini.
- Datang!
222
00:20:42,542 --> 00:20:43,709
Adakah ini tidak ada penghujungnya?
223
00:20:44,709 --> 00:20:45,751
Makanlah!
224
00:20:46,125 --> 00:20:48,458
Ibu, ini adalah karbohidrat tulen!
225
00:20:48,459 --> 00:20:51,041
Saya akan berpegang pada salad,
tapi awak heret saya ke sini.
226
00:20:51,042 --> 00:20:54,875
Sesekali makan sedikit nasi
tidak akan merosakkan badan anda.
227
00:20:54,876 --> 00:20:55,791
selain...
228
00:20:55,792 --> 00:20:59,250
anda mempunyai lebih daripada cukup otot
hanya untuk menguruskan kedai tekstil.
229
00:21:00,709 --> 00:21:03,124
Mak... kita dah lepas ni
sekian kali.
230
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
Hab Fesyen Lelaki Eksklusif.
231
00:21:05,334 --> 00:21:07,166
Jangan menghinanya
dengan memanggilnya kedai tekstil.
232
00:21:07,167 --> 00:21:08,542
Baik, bersetuju.
233
00:21:08,667 --> 00:21:09,751
Dapatkan lebih sekarang.
234
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Saya sudah cukup!
235
00:21:10,876 --> 00:21:12,791
- Apa semua kekecohan itu?
- Bukan apa!
236
00:21:12,792 --> 00:21:13,875
Hei!
237
00:21:13,876 --> 00:21:15,542
berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda?
238
00:21:15,876 --> 00:21:18,417
Anda tidak perlu berdiri
tengah makan untuk menunjukkan rasa hormat.
239
00:21:18,542 --> 00:21:20,750
Bertenang, ayah,
Saya tidak menunjukkan rasa hormat.
240
00:21:20,751 --> 00:21:23,042
dah habis makan.
Adakah baik jika saya pergi mencuci tangan saya?
241
00:21:23,209 --> 00:21:24,625
Korang patut cuba
berdiet juga.
242
00:21:24,626 --> 00:21:25,709
diam!
243
00:21:27,042 --> 00:21:28,918
- Adakah anda menuju keluar?
- Ya, saya mesti pergi.
244
00:21:29,459 --> 00:21:32,667
Beritahu ayah kamu... saya akan melawatnya
sebaik sahaja tergesa-gesa ini selesai.
245
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Baiklah kalau begitu.
246
00:21:36,334 --> 00:21:37,333
Ya, kakak.
247
00:21:37,334 --> 00:21:39,125
Dia selalu sesat
dalam fikiran hari ini.
248
00:21:39,292 --> 00:21:41,125
Dan apabila kita bertanya kepadanya mengapa,
dia tidak akan berkata sepatah pun.
249
00:21:41,334 --> 00:21:42,584
Apa ini, ayah?
250
00:21:43,125 --> 00:21:45,459
Awak patut tinggal dengan saya
di Koduvally untuk seketika.
251
00:21:45,876 --> 00:21:48,375
- Apa kata awak?
- Itu idea yang bagus, Ibu!
252
00:21:48,626 --> 00:21:50,042
Sekurang-kurangnya dia boleh temankan saya.
253
00:21:50,209 --> 00:21:52,626
datuk! Apabila kita pergi hari ini,
awak ikut kami, okay?
254
00:21:52,834 --> 00:21:53,833
saya akan datang.
255
00:21:53,834 --> 00:21:55,666
Hanya ada satu perkara...
256
00:21:55,667 --> 00:21:59,209
Saya benar-benar mahu hidup untuk melihat
dan menjadi sebahagian daripada.
257
00:21:59,417 --> 00:22:00,626
Perkahwinan awak.
258
00:22:01,417 --> 00:22:03,542
Jika anda boleh mengabulkan saya keinginan ini,
259
00:22:03,751 --> 00:22:04,917
Saya dengan senang hati akan datang.
260
00:22:04,918 --> 00:22:05,958
ayah,
261
00:22:05,959 --> 00:22:08,042
sebagai anakmu Noorjahan,
Saya berjanji ini...
262
00:22:08,459 --> 00:22:11,249
Saya akan berkahwin dengan Aali
sebelum Ramadhan ini.
263
00:22:11,250 --> 00:22:12,417
Anda mempunyai kata-kata saya!
264
00:22:14,250 --> 00:22:15,542
Ibu, apa masalah kamu?
265
00:22:15,709 --> 00:22:17,791
Hanya kerana kata Atuk
sesuatu kerana kerisauan...
266
00:22:17,792 --> 00:22:18,918
anda menganggapnya serius?
267
00:22:19,083 --> 00:22:20,416
Kahwin sebelum Ramadhan?
Serius?
268
00:22:20,417 --> 00:22:22,082
Ia lebih daripada kebimbangan, Aali.
269
00:22:22,083 --> 00:22:25,209
Saya tahu itu hasrat terakhir ayah saya
untuk melihat awak berkahwin.
270
00:22:28,167 --> 00:22:30,667
Tunggu, mengapa anda panik apabila
bercakap tentang perkahwinan anda?
271
00:22:30,792 --> 00:22:31,834
Beritahu saya perkara sebenar.
272
00:22:31,959 --> 00:22:33,459
Adakah ada sesuatu
salah dengan awak?
273
00:22:34,250 --> 00:22:35,458
Saya akan buang awak keluar dari kereta.
274
00:22:35,459 --> 00:22:36,500
Oh tolong.
275
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Dengar, Aali.
276
00:22:39,375 --> 00:22:43,000
Saya mempunyai gambaran yang jelas dalam fikiran
untuk gadis yang patut kamu kahwini.
277
00:22:43,209 --> 00:22:44,209
Oh, betul ke?
278
00:22:44,584 --> 00:22:45,584
Yeah!
279
00:22:46,083 --> 00:22:48,918
Apabila saya pergi ke anak perempuan Pathu
pertunangan di Chundayil...
280
00:22:49,125 --> 00:22:51,667
Saya melihat seorang gadis yang sesuai
gambar itu dengan sempurna!
281
00:22:52,000 --> 00:22:53,834
Sangat berkelakuan baik!
282
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
Cantik juga.
Hanya padanan yang sesuai untuk anda.
283
00:22:57,459 --> 00:22:59,041
Tetapi melihat kepada mereka
keadaan kewangan...
284
00:22:59,042 --> 00:23:00,584
Oh, jadi anda menilai itu juga.
285
00:23:00,959 --> 00:23:03,292
Sudah tentu! Bukankah mereka sepatutnya
sepadan dengan status kita?
286
00:23:03,459 --> 00:23:04,459
Ya, jelas sekali.
287
00:23:06,083 --> 00:23:07,041
Nah...
288
00:23:07,042 --> 00:23:09,083
Siapa gadis yang anda lihat ini?
289
00:23:09,209 --> 00:23:10,918
Dia jiran baharu Pathu.
290
00:23:11,042 --> 00:23:13,667
Anda tahu rumah itu
depan pejabat pos kita?
291
00:23:13,792 --> 00:23:16,042
rumah Anthrukka?
Mereka penyewa baru di sana.
292
00:23:16,209 --> 00:23:17,958
Seorang guru dan dua anak perempuannya.
293
00:23:17,959 --> 00:23:19,083
Dia yang lebih tua.
294
00:23:27,125 --> 00:23:28,626
Sudah pukul sepuluh.
Dia mesti pergi.
295
00:23:28,792 --> 00:23:30,167
Anda mengambil masa yang lama untuk bersedia!
296
00:23:34,083 --> 00:23:36,083
Lihatlah! Ada Raziya,
Anak perempuan Pathumma.
297
00:23:36,584 --> 00:23:38,417
- Jadi?
- Tidak, anda tidak faham.
298
00:23:38,542 --> 00:23:40,334
Mereka berjalan ke kelas komputer bersama-sama.
299
00:23:40,667 --> 00:23:41,709
Fiza!
300
00:23:42,292 --> 00:23:43,500
Dia pasti akan muncul sekarang.
301
00:24:11,792 --> 00:24:12,792
Jom ikut mereka.
302
00:24:13,626 --> 00:24:14,626
Hei!
303
00:24:17,459 --> 00:24:18,459
Raziya!
304
00:24:18,792 --> 00:24:19,791
Ali Ikka!
305
00:24:19,792 --> 00:24:21,208
Maaf saya terlepas
pertunangan awak...
306
00:24:21,209 --> 00:24:22,542
tetapi saya pasti akan berjaya
ke majlis perkahwinan.
307
00:24:24,626 --> 00:24:25,626
Awak mesti Fiza kan?
308
00:24:26,626 --> 00:24:27,792
Adakah anda mengenalinya?
309
00:24:28,959 --> 00:24:30,042
Baiklah, katakan saja...
310
00:24:30,792 --> 00:24:31,918
ibu saya memberitahu saya tentang dia.
311
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
Ibu berkata gambar dalam fikirannya
untuk pengantin perempuan saya...
312
00:24:35,459 --> 00:24:36,708
mempunyai wajah seperti anda.
313
00:24:36,709 --> 00:24:38,834
& Lt; i & gt; ♪ Cukuplah Tuhanku, ilahi ♪ & lt;
314
00:24:40,083 --> 00:24:41,124
Bolehkah saya pergi kemudian?
315
00:24:41,125 --> 00:24:43,208
& Lt; i & gt; ♪ Cukuplah Tuhanku, ilahi ♪ & lt;
316
00:24:43,209 --> 00:24:45,626
& Lt; i & gt; ♪ Di dalam hatiku, tiada cinta selain Mu ♪ & lt;
317
00:24:46,459 --> 00:24:48,500
Ikka! Jadi, adakah anda meluluskan
pilihan ibu anda?
318
00:24:51,459 --> 00:24:55,959
♪ Wahai bulan, di sebelah rahmatnya
Anda hanya jejak langsing ♪
319
00:24:56,250 --> 00:24:58,249
& Lt; i & gt; ♪ Dia memenuhi hati saya
Beyond embrace ♪
320
00:24:58,250 --> 00:25:00,542
♪ O flawless maiden
full of grace ♪
321
00:25:01,083 --> 00:25:03,041
♪ Kitab Suci mendengar doa saya ♪
322
00:25:03,042 --> 00:25:05,417
♪ And granted me
my treasure rare ♪
323
00:25:05,959 --> 00:25:09,958
& Lt; i & gt; ♪ Dalam bulatan suci, saya datang kepada anda
Membawa pengantin saya yang berharga kerana ♪
324
00:25:09,959 --> 00:25:12,666
& Lt; i & gt; ♪ Lembut seperti tudung sutera terbaik
Tinggal di mana Syurga menulis tempat anda ♪
325
00:25:12,667 --> 00:25:15,041
& Lt; i & gt; ♪ Anda Malabar
pujian yang paling suci ♪
326
00:25:15,042 --> 00:25:19,417
& Lt; i & gt; ♪ Ini cawangan anda, tempat perlindungan anda benar
Mari bersarang dekat, anak jantan lembut saya ♪
327
00:25:19,584 --> 00:25:24,541
& Lt; i & gt; ♪ Anda mimpi yang mempesonakan menjadi kenyataan
Sekuntum bunga madu bermandikan embun ♪
328
00:25:24,542 --> 00:25:26,917
& Lt; i & gt; ♪ Dengan rahmat Tuhan sendiri,
Saya menemui jalan saya kepada anda ♪ & lt;
329
00:25:26,918 --> 00:25:29,333
& Lt; i & gt; ♪ Anda setiap doa
yang telah menjadi kenyataan ♪
330
00:25:29,334 --> 00:25:31,833
& Lt; i & gt; ♪ Berbentuk jiwa
dalam Syurga ♪
331
00:25:31,834 --> 00:25:34,208
& Lt; i & gt; ♪ Lagu yang paling manis
hati saya membaca ♪
332
00:25:34,209 --> 00:25:36,583
& Lt; i & gt; ♪ Cinta sejati menghiasi
mata kohl-gelap anda ♪
333
00:25:36,584 --> 00:25:38,999
& Lt; i & gt; ♪ Seperti yang saya larut dalam cinta begitu benar
Saya cuma perlukan persetujuan baru ♪
334
00:25:39,000 --> 00:25:41,292
& Lt; i & gt; ♪ Anda bangkit sebagai gelombang
dalam hati saya laut dalam ♪
335
00:25:41,417 --> 00:25:43,791
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya tersembunyi
jauh di dalam diri saya ♪
336
00:25:43,792 --> 00:25:46,166
& Lt; i & gt; ♪ Bersinar terang di langit
untuk semua lihat ♪
337
00:25:46,167 --> 00:25:49,167
& Lt; i & gt; ♪ Di teras terdalam hati saya, anda tinggal
Doa saya yang paling manis, malam dan siang ♪
338
00:25:50,584 --> 00:25:53,458
Jika kita melabur sedikit wang
dan berikan tempat ini lebih cerah...
339
00:25:53,459 --> 00:25:55,625
kita boleh dapatkan tempat ini
berkembang maju seperti zaman dahulu.
340
00:25:55,626 --> 00:25:57,666
Kemudian anda tidak perlu menyokong
kami keluar dari poket setiap bulan.
341
00:25:57,667 --> 00:25:58,708
Tidak mengapa.
342
00:25:58,709 --> 00:25:59,750
Aali, anakku...
343
00:25:59,751 --> 00:26:01,541
Bolehkah anda tidak menguruskan
kedai ini sebaliknya?
344
00:26:01,542 --> 00:26:02,666
Maaf, Atuk Hamza.
345
00:26:02,667 --> 00:26:03,876
Tiada minat.
346
00:26:04,500 --> 00:26:05,834
Laluan saya berbeza sama sekali.
347
00:26:07,292 --> 00:26:09,708
& Lt; i & gt; ♪ Cukuplah Tuhanku, ilahi ♪ & lt;
348
00:26:09,709 --> 00:26:12,041
& Lt; i & gt; ♪ Di dalam hatiku, tiada cinta selain Mu ♪ & lt;
349
00:26:12,042 --> 00:26:14,209
♪ Let the Prophet's pure light shine ♪
350
00:26:16,918 --> 00:26:19,333
& Lt; i & gt; ♪ Cukuplah Tuhanku, ilahi ♪ & lt;
351
00:26:19,334 --> 00:26:21,708
& Lt; i & gt; ♪ Di dalam hatiku, tiada cinta selain Mu ♪ & lt;
352
00:26:21,709 --> 00:26:23,876
♪ Biarkan cahaya murni Nabi bersinar ♪
353
00:26:37,083 --> 00:26:41,584
& Lt; i & gt; ♪ Pada malam yang tenang, anda datang kepada saya
Dari tablet takdir Syurga ♪
354
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
Hei, datuk saya
berada dalam keadaan kritikal.
355
00:26:45,584 --> 00:26:47,458
Hasrat terakhirnya
adalah untuk melihat saya berkahwin.
356
00:26:47,459 --> 00:26:51,541
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda sampai ke pantai saya,
Wahai jiwaku ♪
357
00:26:51,542 --> 00:26:55,291
& Lt; i & gt; ♪ Anda mekar dalam hidup saya,
bunga ilahi ♪
358
00:26:55,292 --> 00:27:00,041
& Lt; i & gt; ♪ Dengan mata lembut yang bersinar lembut ♪ & lt;
359
00:27:00,042 --> 00:27:04,666
♪ Berbisik dekat seperti mimpi ♪
360
00:27:04,667 --> 00:27:05,708
mak...
361
00:27:05,709 --> 00:27:08,334
Kami tidak memerlukan seorang gadis sepertinya.
362
00:27:08,751 --> 00:27:10,041
Dia betul-betul yang kita perlukan.
363
00:27:10,042 --> 00:27:14,750
& Lt; i & gt; ♪ Saya berdoa anda akan kekal jauh dalam diri saya
Ya Tuhan, biarkan ini selamanya ♪
364
00:27:14,751 --> 00:27:19,583
& Lt; i & gt; ♪ Sekilas sinar itu,
cinta mengucapkan mantra ♪
365
00:27:19,584 --> 00:27:24,333
& Lt; i & gt; ♪ Kerana dia,
semua dunia dalam kecantikan tinggal ♪
366
00:27:24,334 --> 00:27:26,833
& Lt; i & gt; ♪ Tangan saya telah menyentuh
apa yang Tuhan tetapkan ♪
367
00:27:26,834 --> 00:27:29,166
& Lt; i & gt; ♪ Cinta sampai ke pantainya,
hati saya pulih ♪ & lt;
368
00:27:29,167 --> 00:27:33,459
& Lt; i & gt; ♪ Tapak tangan saya tahu apa yang direka oleh takdir
Cinta menemui pantainya, jiwa kita sejajar ♪
369
00:27:43,751 --> 00:27:45,667
& Lt; i & gt; ♪ Berbentuk jiwa
dalam Syurga ♪
370
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
& Lt; i & gt; ♪ Lagu yang paling manis
hati saya membaca ♪
371
00:27:48,584 --> 00:27:50,876
& Lt; i & gt; ♪ Cinta sejati menghiasi
mata kohl-gelap anda ♪
372
00:27:53,500 --> 00:27:55,751
& Lt; i & gt; ♪ Anda bangkit sebagai gelombang
dalam hati saya laut dalam ♪
373
00:27:55,876 --> 00:27:58,249
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya tersembunyi
jauh di dalam diri saya ♪
374
00:27:58,250 --> 00:28:00,625
& Lt; i & gt; ♪ Bersinar terang di langit
untuk semua lihat ♪
375
00:28:00,626 --> 00:28:03,709
& Lt; i & gt; ♪ Di teras terdalam hati saya, anda tinggal
Doa saya yang paling manis, malam dan siang ♪
376
00:28:10,250 --> 00:28:13,292
Tolong jangan tanya saya
untuk menyesuaikan sekali lagi, Menteri.
377
00:28:14,209 --> 00:28:15,584
Saya tidak boleh berbuat demikian lagi.
378
00:28:15,709 --> 00:28:17,083
Itulah realitinya
keadaan saya.
379
00:28:17,209 --> 00:28:20,709
Sahib, saya memesan 8 Crores bernilai
kebanyakan peralatan pembinaan moden...
380
00:28:20,959 --> 00:28:23,458
dari Liebherr di Jerman
enam bulan lalu,
381
00:28:23,459 --> 00:28:26,292
mengira bil saya
sedang dibersihkan.
382
00:28:26,500 --> 00:28:28,626
Bekas itu sampai
di pelabuhan Kochi esok.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,959
Saya juga menggadaikan rumah nenek moyang kita,
tempat kita tinggal,
384
00:28:32,542 --> 00:28:34,792
hanya untuk merajuk
dana sementara.
385
00:28:36,167 --> 00:28:38,209
Saya faham keadaan awak, Younus.
386
00:28:38,334 --> 00:28:39,458
Tetapi, anda tahu...
387
00:28:39,459 --> 00:28:41,626
Saya tidak boleh membersihkan ini
atas kuasa saya sendiri.
388
00:28:42,209 --> 00:28:44,125
Walaupun begitu, beri masa beberapa hari lagi.
389
00:28:44,584 --> 00:28:45,792
Biar saya cuba sekali lagi.
390
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Juga...
391
00:28:49,042 --> 00:28:51,542
anda perlu pergi berjumpa dengan Raghavan tuan,
Setiausaha Parti.
392
00:28:51,709 --> 00:28:53,291
Anda tahu bagaimana gabungan berfungsi.
393
00:28:53,292 --> 00:28:54,834
Hanya dengan satu lafaz dari dia...
394
00:28:54,959 --> 00:28:56,374
masalah anda akan...
395
00:28:56,375 --> 00:28:57,584
diselesaikan dalam beberapa minit.
396
00:29:06,918 --> 00:29:07,959
Aali...
397
00:29:09,751 --> 00:29:12,167
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
398
00:29:13,417 --> 00:29:16,542
Saya telah menghadapi banyak krisis
macam ni dulu.
399
00:29:18,626 --> 00:29:20,500
Dan saya telah mengatasi
setiap satu daripada mereka.
400
00:29:22,876 --> 00:29:23,876
Sebab itu...
401
00:29:24,959 --> 00:29:27,792
Saya tidak menyebut semua ini
kepada anda atau ibu anda.
402
00:29:29,125 --> 00:29:30,375
Tetapi kali ini, saya tidak tahu...
403
00:29:30,542 --> 00:29:32,167
Saya takut ia semakin meningkat
lepas tangan.
404
00:29:33,417 --> 00:29:35,459
Saya cuma mahu awak sedar
daripada apa yang berlaku.
405
00:29:36,584 --> 00:29:38,417
Itu sebab saya bawa
awak bersama hari ini.
406
00:29:39,459 --> 00:29:40,834
Seperti yang dicadangkan oleh Menteri...
407
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
patut kita pergi tengok
Setiausaha Parti Raghavan tuan?
408
00:29:45,876 --> 00:29:46,918
Ya, kita sepatutnya.
409
00:29:48,626 --> 00:29:51,626
Tetapi pertama, mari dapatkan penghantaran kami
dihantar esok.
410
00:30:09,792 --> 00:30:11,708
- Namaste, Sahib!
- Namaste.
411
00:30:11,709 --> 00:30:13,042
- Adakah mereka sudah mula?
- Ya.
412
00:30:13,626 --> 00:30:15,334
Ini ialah Gopakumar, broker kastam kami.
413
00:30:16,209 --> 00:30:17,959
Datang cepat.
Mereka sedang menunggu kita di dalam.
414
00:30:19,500 --> 00:30:21,374
Gopakumar, inikah partinya?
415
00:30:21,375 --> 00:30:22,875
- Ya, tuan.
- Namaste.
416
00:30:22,876 --> 00:30:24,083
- Buka.
- Baiklah, tuan.
417
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Penilaian itu betul, tuan.
418
00:30:41,334 --> 00:30:42,709
Tiada barang berduti ditemui.
419
00:30:46,083 --> 00:30:48,167
- Keluarkan perintah tidak dicaj kemudian.
- Baiklah, tuan.
420
00:30:49,459 --> 00:30:50,459
Tuan!
421
00:30:50,959 --> 00:30:52,167
Item ini tidak tersenarai.
422
00:30:55,959 --> 00:30:57,375
Adakah anda pasti
ia tiada dalam senarai?
423
00:30:59,209 --> 00:31:00,209
Ya, tuan.
424
00:31:14,209 --> 00:31:15,334
Ini adalah item yang boleh dikenakan cukai.
425
00:31:16,250 --> 00:31:18,334
Ia hanya satu jam, tuan.
Tidak bolehkah anda membiarkannya meluncur?
426
00:31:18,792 --> 00:31:19,834
Biar saya lihat.
427
00:31:45,459 --> 00:31:46,542
Tuan, ini...
428
00:31:56,584 --> 00:31:58,666
Tuan, saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa
tentang ini. saya tak bersalah.
429
00:31:58,667 --> 00:31:59,625
Itu mungkin benar.
430
00:31:59,626 --> 00:32:02,125
Tetapi dalam keadaan sedemikian,
penerima dipertanggungjawabkan.
431
00:32:02,250 --> 00:32:04,125
Jadi, anda perlu datang
bersama kami sekarang, Encik Younus.
432
00:32:05,459 --> 00:32:06,917
- Awak anak dia, kan?
- Ya.
433
00:32:06,918 --> 00:32:08,417
Biar ayah awak
ikut kami sekarang.
434
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Jangan panik.
435
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
Ikut kami ke bawah
ke pejabat kastam.
436
00:32:11,334 --> 00:32:12,542
Kami akan bercakap lebih lanjut di sana.
437
00:32:13,167 --> 00:32:14,499
Tuan, ayah saya tidak bersalah.
438
00:32:14,500 --> 00:32:16,792
Seperti yang saya katakan...
kita akan membincangkan perkara ini di sana.
439
00:32:21,083 --> 00:32:23,167
[Gopakumar] Tidak, mereka membawanya
ke pejabat.
440
00:32:23,375 --> 00:32:24,584
Dia ada di dalam sekarang.
441
00:32:25,918 --> 00:32:26,918
adakah ia
442
00:32:27,459 --> 00:32:28,459
Okay.
443
00:32:31,292 --> 00:32:32,541
- Puan...
- Ya?
444
00:32:32,542 --> 00:32:33,958
Ayah saya telah berada di sana
untuk masa yang lama.
445
00:32:33,959 --> 00:32:35,626
Sila tunggu.
Pegawai akan menghubungi anda.
446
00:33:01,918 --> 00:33:05,833
Ini berdiri sebagai salah satu yang paling penting
patung emas Kastam telah dibuat baru-baru ini.
447
00:33:05,834 --> 00:33:08,417
Kami menganggarkan nilainya
menjadi sekitar dua crore rupee.
448
00:33:09,125 --> 00:33:10,876
Dan... lelaki ini yang dituduh.
449
00:33:16,626 --> 00:33:17,959
- Ayah!!
- Aali!
450
00:33:22,959 --> 00:33:24,625
Berasal dari Koduvally, Kozhikode.
451
00:33:24,626 --> 00:33:25,709
Younus Ali.
452
00:33:31,542 --> 00:33:33,374
Walaupun dia mungkin tidak
wajah yang anda kenali...
453
00:33:33,375 --> 00:33:34,834
Encik Younus membawa legasi yang berat.
454
00:33:35,167 --> 00:33:38,374
Satu legasi yang kedua-dua Kastam
dan media negeri ini...
455
00:33:38,375 --> 00:33:39,709
tidak mudah lupa.
456
00:33:41,042 --> 00:33:42,667
Maambraykkal Ahmed Ali.
457
00:33:46,876 --> 00:33:48,625
Tindakan tegas seperti COFEPOSA...
458
00:33:48,626 --> 00:33:52,459
telah digubal khusus untuk berurusan
dengan penyeludup bintang terkenal ini.
459
00:33:52,709 --> 00:33:54,459
Dan anak lelaki tunggal Ahmed Ali...
460
00:33:54,792 --> 00:33:56,167
adakah lelaki ini, Younus Ali.
461
00:33:58,959 --> 00:34:03,834
Tidak seperti bapanya, Younus tidak mempunyai keinginan
untuk dikenali umum sebagai penyeludup.
462
00:34:04,626 --> 00:34:07,542
Oleh itu, dia menjalankan urusannya
dengan penuh berhati-hati.
463
00:34:07,959 --> 00:34:10,750
Dengan profesion, Younus
ialah kontraktor OKU.
464
00:34:10,751 --> 00:34:13,626
Tetapi sebuah kedai barang kemas diasaskan
oleh Ahmed Ali dalam Koduvally...
465
00:34:14,125 --> 00:34:15,542
masih dikendalikan oleh beliau hari ini.
466
00:34:16,626 --> 00:34:17,876
Dia menggunakan kedai ini sebagai penutup...
467
00:34:18,250 --> 00:34:19,584
untuk semua aktiviti haramnya.
468
00:34:28,626 --> 00:34:30,584
Baiklah, tuan.
Saya akan hubungi awak semula.
469
00:34:30,834 --> 00:34:31,876
terima kasih.
470
00:34:34,292 --> 00:34:36,291
Ia akan menjadi sukar.
COFEPOSA telah dikenakan.
471
00:34:36,292 --> 00:34:38,334
Maksudnya pencegahan
penahanan sehingga setahun.
472
00:34:39,042 --> 00:34:43,375
Kita mesti mendepositkan tiga puluh peratus
nilai emas yang dirampas...
473
00:34:43,584 --> 00:34:45,416
sebelum kita dapat
memfailkan rayuan.
474
00:34:45,417 --> 00:34:47,416
- Mereka menghargainya pada dua crores, bukan?
- Ya, tuan.
475
00:34:47,417 --> 00:34:49,626
Jadi, tiga puluh peratus daripada dua crores...
476
00:34:50,167 --> 00:34:51,291
bermakna kita memerlukan enam puluh lakh.
477
00:34:51,292 --> 00:34:53,249
Anda perlu menaikkan
jumlah itu serta-merta.
478
00:34:53,250 --> 00:34:54,834
Barulah kita boleh maju ke hadapan.
479
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
Saya akan menguruskannya, tuan.
480
00:34:59,250 --> 00:35:00,709
Saya akan melakukannya dengan segera.
481
00:35:01,667 --> 00:35:02,751
Tetapi sebelum itu...
482
00:35:03,959 --> 00:35:05,250
Bolehkah saya melihat ayah saya?
483
00:35:05,542 --> 00:35:07,292
Ya, saya akan mengaturkannya.
jangan risau.
484
00:35:10,542 --> 00:35:12,751
[PENJARA DAERAH, ERNAKULAM]
485
00:35:29,500 --> 00:35:30,959
Apa khabar ibu awak
dan Fiza tahan?
486
00:35:33,334 --> 00:35:34,709
Mereka memanggil saya
sebentar tadi.
487
00:35:36,209 --> 00:35:37,876
Kastam menyerbu rumah itu juga.
488
00:35:40,959 --> 00:35:41,959
Ayah.
489
00:35:43,042 --> 00:35:44,918
Adakah anda mempunyai musuh
dalam perniagaan?
490
00:35:46,667 --> 00:35:47,959
Terdapat banyak daripada mereka.
491
00:35:49,209 --> 00:35:52,459
Tetapi saya tidak fikir
mana-mana daripada mereka berada di belakang ini.
492
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
Kemudian?
493
00:35:54,959 --> 00:35:56,542
Kira-kira dua bulan lalu...
494
00:35:57,584 --> 00:36:00,208
Setiausaha Parti
PA Punnavel Raghavan menelefon saya.
495
00:36:00,209 --> 00:36:02,500
Dia kata dia perlukan
untuk berjumpa saya dengan segera.
496
00:36:05,626 --> 00:36:06,792
Jadi saya pergi berjumpa dengannya.
497
00:36:27,584 --> 00:36:28,584
Hai, Younus.
498
00:36:28,834 --> 00:36:30,292
- Tuan Raghavan.
- Bagaimana keadaan awak?
499
00:36:30,959 --> 00:36:32,499
Awak kenal dia, kan?
Harris Basheer.
500
00:36:32,500 --> 00:36:33,542
Ya, saya lakukan.
501
00:36:33,792 --> 00:36:34,959
Calicut Global...
502
00:36:35,459 --> 00:36:36,542
Ya, dia MD.
503
00:36:37,042 --> 00:36:39,375
Di luar penjagaan kesihatan, hospitaliti,
dan pembinaan...
504
00:36:39,584 --> 00:36:44,250
dia memiliki hampir seratus cawangan barang kemas
di seluruh negara dan luar negara.
505
00:36:45,792 --> 00:36:48,375
Dia seperti adik kepada saya.
506
00:36:49,042 --> 00:36:50,666
saya minta maaf.
Terperangkap dalam mesyuarat.
507
00:36:50,667 --> 00:36:52,417
- Tolong.
- Terima kasih.
508
00:36:53,459 --> 00:36:55,499
Banyak yang saya dengar
tentang ayah awak, Younus.
509
00:36:55,500 --> 00:36:57,292
Dia telah menjadi inspirasi besar kepada saya.
510
00:36:57,626 --> 00:36:58,959
Nah, itu lucu.
511
00:36:59,167 --> 00:37:00,209
Dengar, Harris...
512
00:37:00,375 --> 00:37:02,042
Younus tidak berminat
dalam mana-mana itu.
513
00:37:02,584 --> 00:37:06,584
Jika tidak, walaupun dengan semua infrastruktur
bapanya dibina betul-betul dalam genggamannya...
514
00:37:06,834 --> 00:37:08,667
kenapa dia buat macam ni
kerja kontrak kerajaan?
515
00:37:11,500 --> 00:37:12,626
Younus...
516
00:37:13,042 --> 00:37:14,584
Kami memerlukan bantuan anda.
517
00:37:16,042 --> 00:37:18,918
Bekas dengan pembinaan
peralatan yang anda pesan dari Jerman,
518
00:37:19,417 --> 00:37:22,083
dijadualkan tiba di pelabuhan Dubai
minggu depan buat transit kan?
519
00:37:22,375 --> 00:37:23,459
Jika diizinkan,
520
00:37:23,792 --> 00:37:24,792
Younus...
521
00:37:24,959 --> 00:37:29,083
anak buah kami di pelabuhan akan melakukan re-stuff
bekas itu dalam kerahsiaan sepenuhnya.
522
00:37:31,459 --> 00:37:33,792
Harris mempunyai semua yang diperlukan
pengaturan di tempat di Dubai.
523
00:37:37,083 --> 00:37:39,834
Apabila bekas diisi semula
sampai Kochi,
524
00:37:40,459 --> 00:37:43,167
ia akan mengandungi kira-kira
ratus kilo barang kami.
525
00:37:44,042 --> 00:37:45,042
Jangan nampak cemas sangat.
526
00:37:45,417 --> 00:37:46,417
Ia adalah emas.
527
00:37:47,417 --> 00:37:50,209
Kami akan memastikan tiada gangguan
di pelabuhan Kochi juga.
528
00:37:51,209 --> 00:37:54,876
Anda hanya perlu menerimanya
dan sampaikan kepada kami dengan selamat.
529
00:37:55,250 --> 00:37:56,249
Sebagai balasan,
530
00:37:56,250 --> 00:37:59,875
bil kerajaan anda yang belum selesai
bernilai crores,
531
00:37:59,876 --> 00:38:02,209
yang telah mengumpulkan debu
di atas meja selama berbulan-bulan...
532
00:38:02,792 --> 00:38:03,876
Saya akan meminta mereka dibersihkan.
533
00:38:04,667 --> 00:38:05,709
Dalam beberapa minit.
534
00:38:11,834 --> 00:38:13,167
Dan apa yang kamu beritahu mereka, Ayah?
535
00:38:18,334 --> 00:38:19,375
Tuan Raghavan...
536
00:38:20,000 --> 00:38:21,751
Sejak saya cukup dewasa
untuk mengetahui dengan lebih baik,
537
00:38:22,626 --> 00:38:25,292
Saya bersumpah tidak akan berjalan
laluan ayah saya.
538
00:38:26,375 --> 00:38:28,626
Dan saya akan membawa ikrar itu ke kubur saya.
539
00:38:28,959 --> 00:38:30,917
Kerajaan anda tidak adil
pegang duit...
540
00:38:30,918 --> 00:38:33,209
Saya berhak mendapat melalui
buruh yang bersih dan jujur.
541
00:38:34,167 --> 00:38:37,417
Dan saya tidak perlu membongkok
kepada perjanjian bengkok seperti ini untuk mendapatkannya.
542
00:38:47,250 --> 00:38:49,125
saya tak tahu
apa yang berlaku selepas itu, Ali.
543
00:38:50,167 --> 00:38:52,417
Walaupun saya bercakap benar sekarang,
siapa yang akan percaya saya?
544
00:39:19,500 --> 00:39:20,542
COFEPOSA...
545
00:39:21,626 --> 00:39:23,125
Itu ceritanya
mereka akan pergi dengan?
546
00:39:28,584 --> 00:39:29,709
Adakah anda tahu, Aali?
547
00:39:30,459 --> 00:39:31,666
Di utara,
548
00:39:31,667 --> 00:39:33,959
memerintah Sukur Narain Bakhia
dan Haji Mastan.
549
00:39:34,584 --> 00:39:36,292
Di sini di Selatan,
itu Mudaliyar...
550
00:39:36,542 --> 00:39:37,792
dan datuk kamu.
551
00:39:38,167 --> 00:39:39,751
Maambraykkal Ahmed Ali.
552
00:39:43,292 --> 00:39:46,334
Mereka berempat adalah mutlak
mimpi ngeri untuk Puan Gandhi.
553
00:39:47,500 --> 00:39:50,959
Itulah yang mendorongnya untuk menggubal
COFEPOSA di Parlimen pada tahun '74.
554
00:39:52,334 --> 00:39:53,334
Bersama MISA...
555
00:39:53,584 --> 00:39:54,584
dan DISIR...
556
00:39:54,751 --> 00:39:56,375
apatah lagi
Darurat itu sendiri.
557
00:39:56,500 --> 00:39:59,667
Bakhia, Mastan, dan Mudaliyar
telah dihancurkan olehnya.
558
00:40:00,918 --> 00:40:03,082
Namun, walaupun dengan semua berat
undang-undang COFEPOSA itu...
559
00:40:03,083 --> 00:40:05,626
dia tidak dapat menahan Ahmed Ali
di belakang jeruji walaupun setengah jam.
560
00:40:07,667 --> 00:40:10,834
Dan hari ini, mereka membingkai
Younus budak lelaki kami yang tidak bersalah--
561
00:40:23,417 --> 00:40:25,541
Aali, jumpa Sebastian,
pegawai yang saya beritahu awak.
562
00:40:25,542 --> 00:40:26,959
Bekas Pesuruhjaya Kastam.
563
00:40:27,751 --> 00:40:29,083
Sila masuk.
564
00:40:29,417 --> 00:40:30,917
- Adakah dia sudah tiba?
- Ya, dia ada.
565
00:40:30,918 --> 00:40:32,334
Dia baru segarkan diri.
566
00:40:33,584 --> 00:40:35,333
Bila En Hamza minta tolong...
567
00:40:35,334 --> 00:40:36,875
ia bukan sesuatu
Saya boleh abaikan sahaja.
568
00:40:36,876 --> 00:40:37,917
Tidak juga ketika itu...
569
00:40:37,918 --> 00:40:38,959
mahupun sekarang.
570
00:40:47,209 --> 00:40:48,834
Aamir.
Itu nama awak, kan?
571
00:40:49,375 --> 00:40:50,417
ya.
572
00:40:54,292 --> 00:40:56,541
Saya tidak melakukan ini
hanya kerana ayah saya meminta saya.
573
00:40:56,542 --> 00:41:01,167
Saya bersetuju untuk berjumpa dengan awak kerana awak
kes ayah sebenarnya nampak tulen.
574
00:41:04,584 --> 00:41:07,292
Selain itu, antara kami berdua,
Saya boleh bercakap sepenuhnya secara terbuka.
575
00:41:08,167 --> 00:41:10,750
Selama bertahun-tahun, Kastam
dan penyeludup di negeri kita...
576
00:41:10,751 --> 00:41:12,751
telah beroperasi
atas persefahaman bersama.
577
00:41:13,042 --> 00:41:15,249
Untuk meletakkan pelindung asap
untuk orang ramai dan media...
578
00:41:15,250 --> 00:41:18,626
penyeludup sendiri akan sesekali
menyerahkan pembawa kepada Kastam.
579
00:41:19,083 --> 00:41:21,833
Selalunya, ia hanya beberapa
ekspatriat yang miskin dan terdesak...
580
00:41:21,834 --> 00:41:23,542
diupah untuk komisen kecil
581
00:41:23,709 --> 00:41:25,791
untuk membawa setengah kilo
atau sekilo emas...
582
00:41:25,792 --> 00:41:28,167
tersembunyi di dalam tin susu tepung
atau seluar dalam mereka.
583
00:41:28,417 --> 00:41:31,334
Itulah 'pemburuan emas' besar-besaran
anda lihat terpercik di seluruh berita.
584
00:41:31,876 --> 00:41:33,876
Tetapi kali ini,
rutin biasa tidak mencukupi.
585
00:41:34,042 --> 00:41:37,458
Mathrubhumi menjalankan pendedahan utama bertajuk
'Sisi Ghaib Penyeludupan Emas'...
586
00:41:37,459 --> 00:41:38,833
kira-kira dua bulan lalu.
587
00:41:38,834 --> 00:41:42,125
Dengan itu, menangkap seseorang dengan separuh a
sekilo atau sekilo tidak akan memotongnya.
588
00:41:42,375 --> 00:41:44,042
Kali ini, mereka memerlukan
muka tertentu...
589
00:41:44,167 --> 00:41:45,792
yang boleh mereka tuding jari.
590
00:41:46,500 --> 00:41:48,876
Itulah cara mereka memusatkan perhatian
pada ayah kamu.
591
00:41:51,334 --> 00:41:52,333
siapa...
592
00:41:52,334 --> 00:41:53,584
Siapa sebenarnya 'mereka' itu?
593
00:41:54,334 --> 00:41:56,334
Saya tidak boleh memberi anda nama.
594
00:41:56,626 --> 00:41:57,917
Tetapi dari apa yang saya kumpulkan...
595
00:41:57,918 --> 00:42:00,082
Mereka menghampiri ayah kamu
sebentar tadi...
596
00:42:00,083 --> 00:42:04,375
dengan rancangan untuk menjalankan operasi berskala besar
menggunakan konsainan beliau sebagai hadapan.
597
00:42:10,209 --> 00:42:12,334
[Priya] Dengan datuk anda
masa lalu yang terkenal...
598
00:42:12,584 --> 00:42:14,416
& Lt; i & gt; dan barang kemas itu
membeli-belah di Koduvally...
599
00:42:14,417 --> 00:42:18,667
& Lt; i & gt; bapa anda adalah yang paling dipercayai
kambing hitam mereka boleh mencari
600
00:42:25,667 --> 00:42:26,667
Aali.
601
00:42:28,584 --> 00:42:31,208
Untuk membebaskan ayah saya, kenapa perlu saya
jual emas mak dan isteri...
602
00:42:31,209 --> 00:42:32,959
atau pergi mengemis
penduduk tempatan untuk wang?
603
00:42:34,918 --> 00:42:36,375
Mereka adalah orang-orang
yang memerangkapnya.
604
00:42:38,000 --> 00:42:39,918
Punnavel Raghavan dan Harris Basheer.
605
00:42:41,459 --> 00:42:43,834
Jadi tidak sepatutnya kebebasan ayah saya
dibeli dengan wang mereka?
606
00:42:44,292 --> 00:42:45,334
Apa yang ada dalam fikiran anda?
607
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
Serangan hendap.
608
00:42:53,167 --> 00:42:54,542
Pada larian seterusnya...
609
00:42:54,792 --> 00:42:56,042
Saya akan menyerang mereka.
610
00:42:56,709 --> 00:42:58,208
Attaboy!
611
00:42:58,209 --> 00:43:00,083
Lawan api dengan api!
612
00:43:00,500 --> 00:43:03,918
Itulah cara anda membuktikan anda benar
cucu Mambaraykkal Ahmed Ali!
613
00:43:04,667 --> 00:43:07,374
Jangan risau untuk menjual
emas daripada serangan hendap.
614
00:43:07,375 --> 00:43:08,834
Terdapat banyak
cara untuk itu.
615
00:43:10,083 --> 00:43:11,082
Dengar, Aali...
616
00:43:11,083 --> 00:43:14,834
Jangan mendengar secara melulu
kepada penyeludup tua ini.
617
00:43:15,042 --> 00:43:16,709
Menarik serangan hendap
adalah permainan yang berbahaya.
618
00:43:17,167 --> 00:43:18,542
Ia tidak akan berakhir dengan baik untuk kita.
619
00:43:19,125 --> 00:43:20,542
Lalu apa pilihan yang saya ada?
620
00:43:21,334 --> 00:43:23,626
Dengan bil kami dibekukan,
surat ikatan rumah saya pun tergadai.
621
00:43:24,459 --> 00:43:26,125
Itupun kalau nak jual
kedai tekstil...
622
00:43:26,375 --> 00:43:28,083
boleh kita cari pembeli
pada notis yang begitu singkat?
623
00:43:32,459 --> 00:43:34,042
Saya tiada jalan keluar lain, Sami.
624
00:43:48,125 --> 00:43:49,334
Anda tidak berkata apa-apa.
625
00:43:50,250 --> 00:43:52,167
Lakukan apa sahaja yang dirasakan
betul kepada awak, Ikka.
626
00:43:53,250 --> 00:43:55,667
Kami perlu membawa ayah anda
balik rumah, tak kira apa.
627
00:44:09,834 --> 00:44:11,416
[Hamza] Laluan penyeludupan utama mereka...
628
00:44:11,417 --> 00:44:14,834
adalah melalui lapangan terbang Trivandrum,
disokong oleh pengaruh politik Raghavan.
629
00:44:14,959 --> 00:44:16,959
Emas jarang datang melalui Karipur.
630
00:44:17,292 --> 00:44:18,751
Tetapi dari apa yang saya kumpulkan,
631
00:44:18,876 --> 00:44:22,416
ada plan nak pindah
sepuluh kilo melalui Karipur...
632
00:44:22,417 --> 00:44:23,750
dalam tempoh dua minggu akan datang.
633
00:44:23,751 --> 00:44:25,959
Mereka menggunakan keluarga
daripada tiga sebagai pembawa.
634
00:44:27,250 --> 00:44:29,918
Sekarang, ia ditetapkan pada 28hb.
635
00:44:30,459 --> 00:44:31,834
Tetapi ia boleh ditangguhkan juga.
636
00:44:39,709 --> 00:44:41,000
Penghantaran lain melalui jalan darat.
637
00:44:41,834 --> 00:44:45,334
Mereka memindahkan enam kilo emas
dari sini ke Mysore malam esok.
638
00:44:46,000 --> 00:44:48,042
Tetapi memukul itu berisiko tinggi.
639
00:45:39,876 --> 00:45:41,042
Adakah semuanya baik-baik saja?
640
00:46:54,167 --> 00:46:56,375
Apa rancangannya, punk?
Anda di sini untuk melakukan serangan hendap?
641
00:47:28,250 --> 00:47:29,291
siapa awak
642
00:47:29,292 --> 00:47:30,709
Tidak pernah melihat anda di sekeliling.
643
00:47:31,042 --> 00:47:32,209
Namanya Aamir Ali.
644
00:47:33,459 --> 00:47:36,792
Anak Younus Ali, lelaki yang ditahan Kastam
untuk penyeludupan emas pada hari yang lain.
645
00:47:37,709 --> 00:47:40,167
Saya perlukan sepuluh juta rupee
untuk melawan kes ayah saya.
646
00:47:41,626 --> 00:47:42,626
Jadi...
647
00:47:44,417 --> 00:47:46,042
Saya mengambil tiga daripada mereka.
648
00:47:47,042 --> 00:47:48,751
Kenapa berhenti pukul tiga?
649
00:47:49,417 --> 00:47:51,542
Jika anda mempunyai apa yang diperlukan,
ambil keseluruhannya.
650
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
Saya mempunyai apa yang diperlukan.
651
00:48:02,959 --> 00:48:04,459
Tetapi saya tidak memerlukan semua itu.
652
00:51:32,751 --> 00:51:36,500
Saya tahu darah saya membawa
semua sifat penyeludup tuan.
653
00:51:38,000 --> 00:51:39,626
Pergi beritahu orang tua kamu
654
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
bukan untuk menyalakan api itu.
655
00:52:26,334 --> 00:52:27,959
Hai, Hamza!
656
00:52:28,250 --> 00:52:29,751
Sudah berzaman!
657
00:52:31,167 --> 00:52:33,292
- Bagaimana keadaan awak?
- Saya sihat.
658
00:52:33,500 --> 00:52:34,959
Saittuji, ini Aamir.
659
00:52:37,542 --> 00:52:38,542
Aamir...
660
00:52:43,584 --> 00:52:46,167
Cucu kepada Ahmad Ali...
661
00:52:47,209 --> 00:52:48,417
awak tahu...
662
00:52:48,834 --> 00:52:49,959
Kami berkawan...
663
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
Rakan kongsi...
664
00:52:52,250 --> 00:52:53,292
Adik-beradik.
665
00:52:54,167 --> 00:52:55,417
Datang. Jom ikut saya.
666
00:53:12,834 --> 00:53:15,666
- Anda perlukan wang tunai di Kochi, bukan?
- Ya.
667
00:53:15,667 --> 00:53:17,792
Ia akan siap
pada tarikh yang anda katakan.
668
00:53:21,584 --> 00:53:24,500
Jika anda memerlukan sebarang bantuan,
anda sentiasa boleh bertanya kepada saya.
669
00:53:26,667 --> 00:53:28,124
Biarlah kes ini selesai
670
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
dan Younus dibebaskan
secepat mungkin.
671
00:54:03,792 --> 00:54:04,876
Saittuji.
672
00:54:05,459 --> 00:54:07,374
Kita mungkin tidak lakukan
perniagaan lagi,
673
00:54:07,375 --> 00:54:10,542
tetapi kami telah membina peraturan asas tertentu
bersama pada masa lalu.
674
00:54:11,042 --> 00:54:12,584
Yang mudah anda lupakan.
675
00:54:14,500 --> 00:54:15,626
Seperti yang ini di sini.
676
00:54:16,083 --> 00:54:18,499
Peraturan tidak bertulis antara kita
tidak pernah menghiburkan...
677
00:54:18,500 --> 00:54:21,417
anjing liar menjaja emas diserang hendap.
678
00:54:22,209 --> 00:54:23,209
Harris.
679
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
Sebelum kita sampai ke situ,
680
00:54:24,959 --> 00:54:28,917
izinkan saya mengingatkan anda tentang beberapa peraturan lain
kami ada dalam perniagaan ini.
681
00:54:28,918 --> 00:54:30,082
Salah seorang daripada mereka adalah...
682
00:54:30,083 --> 00:54:32,249
bukan untuk mengorbankan orang yang tidak bersalah,
683
00:54:32,250 --> 00:54:33,791
untuk keselamatan kita sendiri.
684
00:54:33,792 --> 00:54:34,833
Dan lagi...
685
00:54:34,834 --> 00:54:36,459
awak buat betul-betul begitu.
686
00:54:37,375 --> 00:54:38,417
Apa yang lebih teruk...
687
00:54:40,584 --> 00:54:42,417
anda melakukannya kepada keluarga Ahmed Ali.
688
00:54:47,626 --> 00:54:50,292
Selagi Aamir perlukan bantuan saya,
689
00:54:52,292 --> 00:54:53,667
Saya akan berada di sana untuk dia.
690
00:54:56,125 --> 00:54:57,124
Jadi, ia adalah jelas.
691
00:54:57,125 --> 00:54:58,833
Anda telah mengambil pendirian anda,
Saittuji.
692
00:54:58,834 --> 00:55:00,459
bagus. Bagus!
693
00:55:10,000 --> 00:55:11,042
Aamir.
694
00:55:11,584 --> 00:55:13,124
Dengan wang itu
daripada emas yang diserang hendap itu...
695
00:55:13,125 --> 00:55:15,041
anda mungkin berjaya diikat jamin
ayah awak keluar.
696
00:55:15,042 --> 00:55:16,166
Tetapi...
697
00:55:16,167 --> 00:55:17,959
ia tidak hanya berakhir di sana, bukan?
698
00:55:19,042 --> 00:55:22,918
Bil ayah anda belum selesai bernilai crores
masih mengumpul habuk
699
00:55:23,167 --> 00:55:24,834
di meja pejabat Kerajaan Kerala.
700
00:55:29,167 --> 00:55:31,374
Saya boleh terlepas pandang fakta
bahawa anda menyerang hendap emas saya.
701
00:55:31,375 --> 00:55:32,417
Tetapi...
702
00:55:33,417 --> 00:55:35,334
awak berbohong
tangan dia...
703
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Jom tengok!
704
00:56:12,792 --> 00:56:13,792
Ayah!
705
00:56:26,834 --> 00:56:29,000
♪ Gerhana matahari menutupi langit ♪
706
00:56:29,417 --> 00:56:32,042
& Lt; i & gt; ♪ Siang telah tiba untuk mati ♪ & lt;
707
00:56:32,417 --> 00:56:38,458
♪ Pemberontakan yang menakutkan berlaku
Dari hutan berhantu yang diselubungi malam ♪
708
00:56:38,459 --> 00:56:41,375
Dengan faedah terakru, jumlah keseluruhan
terhutang hampir sembilan crores.
709
00:56:41,709 --> 00:56:44,500
Selesaikan sekurang-kurangnya separuh dalam masa sebulan,
dan kita boleh menghentikan proses itu.
710
00:56:45,500 --> 00:56:46,458
Jika tidak...
711
00:56:46,459 --> 00:56:50,791
& Lt; i & gt; ♪ Daun-daun kering hilang dalam hayunan ribut
Tidak dapat mencari jalan mereka ♪
712
00:56:50,792 --> 00:56:56,750
& Lt; i & gt; ♪ Di tengah-tengah pasang surut yang menderu ini
Bot kertas yang rapuh masih meluncur ♪
713
00:56:56,751 --> 00:56:59,500
& Lt; i & gt; ♪ Tanpa tanda-tanda pantai,
tiada penghujung ke laut ♪
714
00:56:59,792 --> 00:57:02,791
& Lt; i & gt; ♪ Tiada dayung lagi untuk mendayung,
tiada cara untuk membebaskan diri ♪
715
00:57:02,792 --> 00:57:08,791
& Lt; i & gt; ♪ Tanpa pernah mengetahui penahan cerita itu
Seribu malam berlalu dengan sia-sia ♪
716
00:57:08,792 --> 00:57:14,751
& Lt; i & gt; ♪ Apabila siang hari menghasilkan bayang-bayang dalam
Nasib menempuh jalan yang gelap dan curam ♪
717
00:57:14,876 --> 00:57:15,876
Ayah!
718
00:57:17,292 --> 00:57:18,875
- Sahib, bil saya?
- Apa ini, Younus?
719
00:57:18,876 --> 00:57:20,499
Datang berjumpa saya
semasa kes anda aktif?
720
00:57:20,500 --> 00:57:22,833
Akhbar dan pembangkang
sudah bernafas di leher saya...
721
00:57:22,834 --> 00:57:24,750
bersama orang yang khianat
ular dalam parti saya sendiri.
722
00:57:24,751 --> 00:57:25,791
Dan awak muncul sekarang?
723
00:57:25,792 --> 00:57:27,708
Tuan, saya mohon!
Sila luluskan bil saya--
724
00:57:27,709 --> 00:57:29,041
Bil saya?
725
00:57:29,042 --> 00:57:31,042
Younus, bil anda tidak
akan lulus.
726
00:57:31,542 --> 00:57:33,876
Syarikat anda
secara rasmi disenaraihitamkan.
727
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
Jangan pernah kembali ke sini
meminta ini lagi.
728
00:57:36,918 --> 00:57:38,082
Tuan...
729
00:57:38,083 --> 00:57:40,375
& Lt; i & gt; ♪ Oh bayang, pada buku
siang hari terang ♪
730
00:57:41,167 --> 00:57:46,791
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang gelap, parut sia-sia
awak menulis? ♪
731
00:57:46,792 --> 00:57:53,792
& Lt; i & gt; ♪ Mencurahkan kegelapan
merentasi setiap baris ♪
732
00:59:12,709 --> 00:59:13,751
[Aamir] Ayah!
733
00:59:19,417 --> 00:59:20,667
nak...
734
00:59:21,584 --> 00:59:24,250
Saya hanya... menyemak
pistol lama ayah saya.
735
00:59:52,834 --> 00:59:57,250
Saya memberitahu ayah bahawa Rahim memberikan saya kontrak
dengan sistem tol Salik di Dubai.
736
00:59:57,792 --> 00:59:59,709
Rahim dah dapat
agak sedikit sambungan di sana.
737
01:00:00,751 --> 01:00:02,125
Saya tidak boleh memberitahu ayah perkara sebenar.
738
01:00:03,125 --> 01:00:04,584
Dia tidak akan bersetuju jika saya memberitahunya.
739
01:00:11,167 --> 01:00:14,083
Jadi, anda memerlukan wang tunai dalam dolar
di Dubai minggu depan kan?
740
01:00:14,792 --> 01:00:16,334
- Ya.
- Baiklah.
741
01:01:15,375 --> 01:01:17,666
♪ Dalam gelap tengah malam ♪
742
01:01:17,667 --> 01:01:18,750
[TIMUR TENGAH]
743
01:01:18,751 --> 01:01:20,626
& Lt; i & gt; ♪ Menyelesaikan mengambil penerbangan ♪ & lt; i & gt;
744
01:01:21,167 --> 01:01:26,375
& Lt; i & gt; ♪ Ghaib, ia memenuhi bumi
dengan kekuatan ♪
745
01:01:28,334 --> 01:01:29,542
- Aali!
- Rahim!
746
01:01:31,292 --> 01:01:32,334
Samad!
747
01:01:32,500 --> 01:01:33,791
Ini Sudeep, kawan saya.
748
01:01:33,792 --> 01:01:34,917
- Hai!
- Hai!
749
01:01:34,918 --> 01:01:37,541
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak takut bayang-bayang,
takut tiada rantai ♪
750
01:01:37,542 --> 01:01:41,791
& Lt; i & gt; ♪ Emas boleh bersinar di atas takhta
Namun saya tidak memerintah dengan mahkota sahaja ♪
751
01:01:41,792 --> 01:01:45,917
& Lt; i & gt; ♪ Baik emas mahupun gunung yang tinggi
Boleh menggoda hati saya atau mengubah langkah saya ♪
752
01:01:45,918 --> 01:01:48,959
& Lt; i & gt; ♪ Saya menulis laluan
bahawa nasib telah menunjukkan ♪
753
01:02:00,125 --> 01:02:01,500
[Rahim] Dia bukan sahaja menjual emas.
754
01:02:01,918 --> 01:02:03,917
& Lt; i & gt; Dia mempunyai jam tangan mewah,
perak, dan berlian juga
755
01:02:03,918 --> 01:02:06,000
& Lt; i & gt; Saya telah berurusan dengan dia
beberapa kali sebelum ini
756
01:02:10,167 --> 01:02:11,209
Okay.
757
01:02:16,834 --> 01:02:18,334
[dalam bahasa Hindi] Arbab, dia lelaki saya.
758
01:02:41,167 --> 01:02:42,167
Semua okay.
759
01:02:53,500 --> 01:02:59,417
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Mustahil, kamu hanya cerita
Sebelum kehendak benar, anda pasti gagal ♪
760
01:02:59,918 --> 01:03:01,125
tutup telefon.
Saya akan beritahu dia.
761
01:03:02,334 --> 01:03:03,333
Abang...
762
01:03:03,334 --> 01:03:06,417
Kata Aamir baru beli emas
daripada orang Iran di Old Souk.
763
01:03:07,542 --> 01:03:08,626
Adakah begitu?
764
01:03:09,709 --> 01:03:10,709
sangat bagus.
765
01:03:11,000 --> 01:03:12,667
Buat panggilan kepada anak lelaki kami
di Fujairah.
766
01:03:14,542 --> 01:03:15,541
[Sait] Hello, Aamir.
767
01:03:15,542 --> 01:03:16,625
i & gt; Adakah anda telah pergi?
768
01:03:16,626 --> 01:03:17,709
Kami masih berkemas.
769
01:03:17,834 --> 01:03:19,082
Kami akan keluar dalam setengah jam.
770
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Saya menelefon untuk memberitahu anda bahawa...
771
01:03:20,500 --> 01:03:23,917
ada pegawai Kastam bernama
Veerasami di Lapangan Terbang Coimbatore.
772
01:03:23,918 --> 01:03:25,000
i & gt; Dia lelaki saya
773
01:03:25,250 --> 01:03:26,875
& Lt; i & gt; Jika terdapat sebarang kecemasan, & lt;
774
01:03:26,876 --> 01:03:27,918
i & gt; dia ada untuk anda
775
01:03:30,167 --> 01:03:31,167
Terima kasih, Saittuji.
776
01:03:37,209 --> 01:03:38,250
Sami!
777
01:04:18,876 --> 01:04:20,000
Bukankah penerbangan itu tepat pada masanya?
778
01:04:21,542 --> 01:04:22,542
Kawan, kita--
779
01:04:26,083 --> 01:04:27,082
Aali.
780
01:04:27,083 --> 01:04:28,750
Jangan biarkan lelaki itu
di belakang kita ke hadapan.
781
01:04:28,751 --> 01:04:29,959
Mereka adalah anak buah Harris Basheer.
782
01:04:30,375 --> 01:04:32,291
Jangan biarkan mereka menghalang kita,
walau apa pun!
783
01:04:32,292 --> 01:04:33,334
Lantai itu!
784
01:05:28,083 --> 01:05:29,082
Kami perlukan sandaran!
785
01:05:29,083 --> 01:05:30,209
Hantar mereka cepat!
786
01:06:25,751 --> 01:06:27,417
Lihatlah! Apa kejadahnya!
Kami kehilangan mereka!
787
01:07:07,417 --> 01:07:08,584
- Baiklah, kawan.
- Rahim!
788
01:07:25,959 --> 01:07:27,209
COIMBATORE
789
01:07:33,083 --> 01:07:34,416
Ya, Sudarshan.
Beritahu saya.
790
01:07:34,417 --> 01:07:36,499
[Sudarshan] Mereka telah mendarat
di lapangan terbang Coimbatore, tuan
791
01:07:36,500 --> 01:07:37,666
Jangan risau, tuan.
792
01:07:37,667 --> 01:07:39,334
Saya akan uruskan semuanya, tuan.
793
01:07:39,709 --> 01:07:40,751
Baik, tuan
794
01:07:47,751 --> 01:07:48,751
Tuan, dengan cara ini, sila.
795
01:07:52,250 --> 01:07:53,334
pasport anda?
796
01:08:21,042 --> 01:08:22,042
Seterusnya!
797
01:08:39,959 --> 01:08:41,083
[bual tak jelas]
798
01:09:00,459 --> 01:09:01,834
Hei! Zum masuk!
799
01:09:07,042 --> 01:09:08,042
Ya, tuan.
800
01:09:09,459 --> 01:09:11,499
Dua orang keluar dari tandas.
Cari mereka.
801
01:09:11,500 --> 01:09:12,667
Ya, tuan.
Datang.
802
01:09:16,751 --> 01:09:17,750
Ke tepi, tuan.
803
01:09:17,751 --> 01:09:19,584
- Sila beri kerjasama.
- Anda juga, tuan.
804
01:09:20,250 --> 01:09:21,250
dengan cara ini.
805
01:09:21,709 --> 01:09:23,082
Semua orang, sila keluar.
806
01:09:23,083 --> 01:09:24,625
- Tolong keluar.
- Sila beri kerjasama.
807
01:09:24,626 --> 01:09:25,625
Kamu semua, melangkah keluar.
808
01:09:25,626 --> 01:09:26,875
- Penerbangan yang mana?
- Air Oman, tuan.
809
01:09:26,876 --> 01:09:27,918
Okay.
810
01:09:29,542 --> 01:09:30,542
Beri ia.
811
01:09:33,751 --> 01:09:35,083
Hei, yang itu!
812
01:09:35,626 --> 01:09:36,667
Monitor kedua!
813
01:09:37,626 --> 01:09:38,709
Hei, kemarilah.
814
01:09:39,125 --> 01:09:40,125
Semak di sana.
815
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
Semak di sana.
816
01:10:37,375 --> 01:10:38,918
Semak itu.
Buka dan lihat.
817
01:11:05,500 --> 01:11:07,167
Pencarian selesai, tuan.
Semua jelas.
818
01:11:09,542 --> 01:11:11,166
Hei! Kami mempunyai maklumat yang kukuh.
819
01:11:11,167 --> 01:11:12,459
Di manakah anda menyembunyikan emas?
820
01:11:12,667 --> 01:11:14,375
Tuan, kami tidak tahu
apa-apa tentang itu.
821
01:11:15,167 --> 01:11:16,209
Oh, betul ke?
822
01:11:16,500 --> 01:11:17,833
Calicut mempunyai sendiri
lapangan terbang, bukan?
823
01:11:17,834 --> 01:11:19,667
Mengapa terbang sepanjang jalan
ke Coimbatore sebaliknya?
824
01:11:19,876 --> 01:11:20,959
Tuan, baiklah...
825
01:11:21,459 --> 01:11:22,918
Kami di sini untuk perkahwinan seorang kawan.
826
01:11:23,042 --> 01:11:25,542
Di Palakkad...
Ini hanyalah lapangan terbang terdekat.
827
01:11:25,667 --> 01:11:26,709
Okay.
828
01:11:27,042 --> 01:11:28,584
Kemudian berikan saya alamat kawan ini.
829
01:11:29,959 --> 01:11:31,374
Hei! kenapa awak
merenung dia?
830
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Beri saya alamat kawan itu
di Palakkad sekarang.
831
01:11:35,876 --> 01:11:37,500
Tuan, kami menyapu seluruh tandas.
832
01:11:37,834 --> 01:11:39,958
Melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Tiada apa-apa di sana.
833
01:11:39,959 --> 01:11:41,374
Nampaknya petua yang tidak baik, tuan.
834
01:11:41,375 --> 01:11:42,751
Okay. Betul ke?
835
01:11:43,792 --> 01:11:46,625
Tuan, seorang lelaki bernama Vignesh
sebenarnya tinggal di alamat itu.
836
01:11:46,626 --> 01:11:47,875
Dan dia benar-benar mendapat
kahwin esok.
837
01:11:47,876 --> 01:11:50,417
Dia mengesahkan dua ini
adalah kawan lamanya, tuan.
838
01:11:53,292 --> 01:11:54,124
awak!
839
01:11:54,125 --> 01:11:55,499
Beritahu saya!
Di manakah anda menyembunyikan emas?
840
01:11:55,500 --> 01:11:57,000
Anda tidak akan pergi
sehingga anda memberitahu saya.
841
01:11:57,500 --> 01:11:58,918
Tuan, kami memberitahu anda perkara sebenar.
842
01:11:59,125 --> 01:12:01,334
Anda telah melihat semua yang kami ada
pada kita. Tiada yang tersembunyi.
843
01:12:01,834 --> 01:12:03,333
Petua anda salah.
844
01:12:03,334 --> 01:12:04,166
Tuan!
845
01:12:04,167 --> 01:12:06,542
Kami menyapu seluruh kawasan tandas.
Batu tulis bersih.
846
01:12:12,042 --> 01:12:13,209
Sesat!
847
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Tuan, telefon ini
berasa mencurigakan berat.
848
01:12:44,918 --> 01:12:46,167
Kita perlu memeriksa mereka.
849
01:13:16,334 --> 01:13:18,542
Anda fikir anda boleh menipu
saya, awak sial?!
850
01:13:19,667 --> 01:13:20,918
Saya akan carik awak!
851
01:13:21,751 --> 01:13:23,417
Di sini.
Periksa berat dan ketulenan.
852
01:13:30,167 --> 01:13:31,626
- Tuan!
- Sudarshan, ada apa?
853
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
Kami dapat mereka, tuan.
854
01:13:33,751 --> 01:13:35,416
& Lt; i & gt; Ya, tuan.
Kami telah memperoleh emas, tuan
855
01:13:35,417 --> 01:13:36,876
- Apa yang seterusnya?
- Tuan...
856
01:13:37,125 --> 01:13:38,500
Jangan risau, tuan.
857
01:13:38,626 --> 01:13:39,625
Saya di sini untuk awak.
858
01:13:39,626 --> 01:13:41,500
Mereka tidak akan mendapat
keluar dalam masa terdekat!
859
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
apa?
860
01:14:04,417 --> 01:14:05,417
Apa yang berlaku?
861
01:14:05,792 --> 01:14:07,876
Tuan, ini bukan emas.
Ia adalah bateri asal.
862
01:14:13,584 --> 01:14:14,626
[Sait] Dia lelaki saya.
863
01:14:14,959 --> 01:14:16,374
Jika ada sebarang kecemasan,
864
01:14:16,375 --> 01:14:18,250
- dia ada untuk anda
- Terima kasih, Saittuji.
865
01:14:20,751 --> 01:14:21,751
Sami!
866
01:14:43,584 --> 01:14:44,709
Untuk apa ini?
867
01:14:44,959 --> 01:14:46,209
Perlu tahu apa kita
berjalan masuk, kan?
868
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
Ia adalah telefon Cina yang murah
untuk orang miskin, tuan.
869
01:14:56,250 --> 01:14:57,918
Terikat untuk mempunyai berat tambahan.
870
01:15:01,125 --> 01:15:02,334
Pek banyak haba juga.
871
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
[Sudarshan] Tuan!
Percayalah, tuan!
872
01:15:09,042 --> 01:15:12,459
Tiada sesiapa dalam penerbangan Indian Airways 9:40
berjalan keluar dengan emas pada mereka.
873
01:15:47,167 --> 01:15:48,500
Maafkan saya, Aamir.
874
01:15:49,542 --> 01:15:51,209
Saya sepatutnya ingat...
875
01:15:51,626 --> 01:15:55,167
bahawa zaman kegemilangan Chandan Sait
sudah lama tiada.
876
01:15:58,959 --> 01:16:00,167
Tidak mengapa.
877
01:16:00,751 --> 01:16:02,750
Kalau anak saya sendiri
boleh mengkhianati saya...
878
01:16:02,751 --> 01:16:06,000
kenapa mengharapkan kesetiaan daripada
seseorang seperti Veerasami?
879
01:16:09,459 --> 01:16:10,500
Tetapi masih...
880
01:16:11,584 --> 01:16:13,459
bolehkah kita mengaku
kalah, Saittuji?
881
01:16:59,250 --> 01:17:00,250
Aamir?
882
01:17:13,834 --> 01:17:16,625
Kami akan menaiki Indian Airways
penerbangan keluar dari Dubai,
883
01:17:16,626 --> 01:17:19,375
mendarat di Coimbatore di
9:40 pagi pada 27hb.
884
01:17:22,751 --> 01:17:24,042
Tepat sepuluh minit sebelum itu,
885
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
pada 9:30 AM, penerbangan Air Oman
dari tanah Muscat di sana.
886
01:17:28,417 --> 01:17:31,584
Imigresen dan pelepasan bagasi
kerana kedua-duanya akan berlaku serentak.
887
01:17:35,751 --> 01:17:38,792
Lapangan terbang Coimbatore biasanya tidak mempunyai
sebarang pemeriksaan di terminal ketibaan.
888
01:17:39,375 --> 01:17:41,959
Jika itu berubah, bermakna
mereka telah menerima maklumat.
889
01:17:42,209 --> 01:17:45,959
Walaupun begitu, mereka hanya akan menyemak
penumpang dari penerbangan tertentu itu.
890
01:17:46,417 --> 01:17:47,417
Jadi?
891
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Jadi,
892
01:17:50,375 --> 01:17:52,834
dalam pendaratan penerbangan Air Oman
pada 9:30 pagi pada 27hb,
893
01:17:53,667 --> 01:17:56,083
kami memerlukan empat orang yang dipercayai
penumpang di atas kapal.
894
01:17:57,042 --> 01:17:58,959
Sekiranya maklumat mengenai kami...
895
01:17:59,334 --> 01:18:01,792
empat itu akan menjadi pelan sandaran kami.
896
01:18:05,667 --> 01:18:09,250
& Lt; i & gt; ♪ Seorang pahlawan tunggal yang memimpin
keretanya ke dalam perjuangan ♪
897
01:18:09,751 --> 01:18:13,458
& Lt; i & gt; ♪ Sebuah neraka medan perang
yang mengisi musuh dengan ketakutan ♪
898
01:18:13,459 --> 01:18:17,166
& Lt; i & gt; ♪ Ya Tuhan, lihat, dia akhirnya di sini!
Tubuhnya adalah tentera api yang menyala-nyala! ♪
899
01:18:17,167 --> 01:18:19,208
& Lt; i & gt; ♪ Mengecas di laluan ini
dengan gigih berani ♪
900
01:18:19,209 --> 01:18:21,499
& Lt; i & gt; ♪ Berdiri sendirian,
bara api menyala ♪
901
01:18:21,500 --> 01:18:25,542
& Lt; i & gt; ♪ Anda mencari akar jauh anda
jauh ♪
902
01:18:25,834 --> 01:18:29,209
& Lt; i & gt; ♪ Seperti mencari benang yang rapuh
oleh teluk lautan ♪
903
01:18:37,626 --> 01:18:45,000
& Lt; i & gt; ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ & lt;
904
01:18:45,667 --> 01:18:49,000
& Lt; i & gt; ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ & lt;
905
01:18:49,125 --> 01:18:53,042
& Lt; i & gt; ♪ Master of the Great Escape, Ali ♪ & lt;
906
01:19:02,626 --> 01:19:03,791
- Penerbangan yang mana?
- Air Oman, tuan.
907
01:19:03,792 --> 01:19:04,876
Okay.
908
01:19:06,667 --> 01:19:07,667
Beri ia.
909
01:19:10,125 --> 01:19:12,124
& Lt; i & gt; ♪ Esok hendaklah menulis
pengetahuan baru ♪
910
01:19:12,125 --> 01:19:14,124
& Lt; i & gt; ♪ Krew ini terus mengetuk
di pintu kematian sendiri ♪
911
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
& Lt; i & gt; ♪ Memburu mangsa bertanda
adalah upacara harian mereka ♪
912
01:19:15,751 --> 01:19:17,709
& Lt; i & gt; ♪ Wahai bintang yang bersinar,
jangan pudar dari pandangan ♪
913
01:19:18,209 --> 01:19:20,249
& Lt; i & gt; ♪ Baca fikiran tersembunyi musuh ♪ & lt;
914
01:19:20,250 --> 01:19:22,208
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian menyerang dengan setiap jenis maut ♪ & lt;
915
01:19:22,209 --> 01:19:25,792
♪ Tentera gergasi berdiri sebagai tembok anda
Wahai wira sejati, ditakuti oleh semua ♪
916
01:19:26,042 --> 01:19:29,459
& Lt; i & gt; ♪ Merampas kekayaan di tangannya,
Berarak ke hadapan merentasi tanah ♪
917
01:19:29,876 --> 01:19:33,417
& Lt; i & gt; ♪ Menggerakkan ribut untuk sampai ke sarangnya,
Kembali seperti api yang marak lagi ♪
918
01:19:34,083 --> 01:19:37,918
& Lt; i & gt; ♪ Kisah kita telah menjadi
legenda yang tidak diceritakan ♪
919
01:19:38,125 --> 01:19:42,167
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Yang Maha Pengasih,
tunjukkan belas kasihan, bersihkan jalan kami ♪
920
01:19:50,125 --> 01:19:52,875
Dengan itu, Saittu, yang membida
masanya untuk babak kedua,
921
01:19:52,876 --> 01:19:55,918
telah bersedia untuk menawarkan sebarang jumlah
terlebih dahulu untuk perniagaan.
922
01:19:56,792 --> 01:19:57,918
hari itu,
923
01:19:58,042 --> 01:19:59,709
betul-betul sebelum ini
mata Chandan Saittu,
924
01:20:00,500 --> 01:20:02,042
seorang lagi Ahmed Ali dilahirkan.
925
01:20:03,417 --> 01:20:05,209
Anda adalah pengganti, Aamir!
926
01:20:05,834 --> 01:20:07,249
milik Ahmed Ali saya...
927
01:20:07,250 --> 01:20:08,626
pengganti yang sah.
928
01:20:10,417 --> 01:20:12,083
Pewaris takhta.
929
01:20:12,667 --> 01:20:13,791
Ketika itulah anda akan menyaksikan ... & lt;
930
01:20:13,792 --> 01:20:15,541
& Lt; i & gt; cermin mata letupan
perayaan Masjid Mambaram!
931
01:20:15,542 --> 01:20:17,708
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda mendengar geraman yang kuat?
Lion Ali sedang berkeliaran ♪
932
01:20:17,709 --> 01:20:19,999
& Lt; i & gt; ♪ Yang terkenal,
musuh golongan elit ♪
933
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
& Lt; i & gt; ♪ Kesatria nakal,
yang tidak pernah berundur ♪
934
01:20:25,459 --> 01:20:27,583
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda mendengar geraman yang kuat?
Lion Ali sedang berkeliaran ♪
935
01:20:27,584 --> 01:20:29,791
& Lt; i & gt; ♪ Yang terkenal,
musuh golongan elit ♪
936
01:20:29,792 --> 01:20:31,876
& Lt; i & gt; ♪ Kesatria nakal,
yang tidak pernah berundur ♪
937
01:20:39,250 --> 01:20:41,667
Di satu pihak,
dia telah menakluki segalanya...
938
01:20:44,542 --> 01:20:45,751
Tetapi di sisi lain--
939
01:21:21,375 --> 01:21:23,626
HARI KINI
940
01:21:26,584 --> 01:21:28,542
Anak, ambilkan saya
tuala datuk, boleh?
941
01:21:35,834 --> 01:21:37,584
Ikka, awak boleh baring
dengan selesa sekarang.
942
01:21:41,959 --> 01:21:42,959
awak okay tak?
943
01:21:52,709 --> 01:21:53,750
Apa yang anda sedang lihat?
944
01:21:53,751 --> 01:21:55,458
Anda dan perlindungan agung anda.
945
01:21:55,459 --> 01:21:57,042
Satu hari saya akan ambil
kamu semua masuk.
946
01:21:57,334 --> 01:21:58,334
Datang.
947
01:22:01,751 --> 01:22:02,833
Ah!
948
01:22:02,834 --> 01:22:03,959
Kami sedang menjalankan carian.
949
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Apa ini sekarang, tuan?
950
01:22:05,334 --> 01:22:08,833
Awak baru koyak rumah ni
berpisah minggu lepas.
951
01:22:08,834 --> 01:22:09,791
Nah, begitulah caranya.
952
01:22:09,792 --> 01:22:11,958
Kami akan menyerbu rumah-rumah
penyeludup dan pembunuh
953
01:22:11,959 --> 01:22:14,083
setiap hari jika perlu.
954
01:22:14,959 --> 01:22:16,709
Jangan hanya berdiri di situ,
carik tempat tu!
955
01:22:17,209 --> 01:22:18,375
Nah, baik!
956
01:22:19,959 --> 01:22:21,166
Awak rasa awak nak ke mana?
957
01:22:21,167 --> 01:22:22,249
Jangan bergerak!
958
01:22:22,250 --> 01:22:23,292
Kekal di mana anda berada!
959
01:22:26,334 --> 01:22:27,334
Fiza!
960
01:22:28,334 --> 01:22:29,709
awak buat apa
pada komputer?
961
01:22:32,000 --> 01:22:33,042
Menonton filem?
962
01:22:33,584 --> 01:22:34,583
Dengar, Fiza...
963
01:22:34,584 --> 01:22:37,416
Mak mertua awak tanya kenapa kami balik
selepas melambung tempat itu minggu lepas.
964
01:22:37,417 --> 01:22:39,208
Wanita malang itu tidak sedar...
965
01:22:39,209 --> 01:22:42,709
betapa sukarnya saya pergi
seminggu penuh tak jumpa awak.
966
01:22:42,959 --> 01:22:45,125
Ia telah menjadi nyata
kesukaran untuk saya, Fiza.
967
01:22:47,334 --> 01:22:48,792
Kesukaran mutlak.
968
01:22:49,042 --> 01:22:50,042
[Aamir] Salim tuan!
969
01:22:53,834 --> 01:22:55,000
Salim tuan, ini adalah Aamir
970
01:22:58,500 --> 01:22:59,792
i & gt; Saya mempunyai satu permintaan yang rendah hati
971
01:23:00,500 --> 01:23:02,918
& Lt; i & gt; Jangan paksa saya untuk membongkok
ke tahap anda, tuan
972
01:23:03,876 --> 01:23:05,500
Itu akan menjadi
satu kesukaran bagi saya.
973
01:23:07,083 --> 01:23:09,416
Saya hampir tiga batu jauhnya...
974
01:23:09,417 --> 01:23:12,751
dari London Metropolitan University, di mana
anak anda, Jimshi, sedang menjalani Masternya.
975
01:23:13,500 --> 01:23:15,626
Jika anda pernah melangkah masuk ke rumah saya
sekali lagi dan tarik aksi,
976
01:23:15,876 --> 01:23:17,375
Saya akan ambil anak awak
keluar dari sana.
977
01:23:18,292 --> 01:23:20,041
Saya akan membelasahnya hingga habis,
978
01:23:20,042 --> 01:23:23,959
koyakkan pasportnya, bingkaikan dia untuk
dadah, dan membusukkannya di penjara UK.
979
01:23:24,292 --> 01:23:25,334
awak!
980
01:23:26,542 --> 01:23:28,000
Ini bukan ugutan kosong, tuan.
981
01:23:29,500 --> 01:23:30,918
Saya bersumpah pada ibu saya,
Saya akan buat.
982
01:23:32,959 --> 01:23:35,000
Jika anda fikir
Saya tidak mampu,
983
01:23:37,417 --> 01:23:38,626
maka dengan segala cara, uji saya.
984
01:23:55,959 --> 01:23:58,500
[Sait] Dalam perang, askar
mempunyai hanya satu rancangan
985
01:23:58,751 --> 01:24:00,416
i & gt; Untuk mengikut perintah raja
986
01:24:00,417 --> 01:24:02,041
Tetapi, raja yang sebenar adalah...
987
01:24:02,042 --> 01:24:04,709
siapa yang bersedia
untuk rancangan yang gagal.
988
01:24:05,918 --> 01:24:07,083
BEBERAPA TAHUN LALU
989
01:24:18,918 --> 01:24:20,584
♪ Menetapkan seluruh arena terbakar ♪
990
01:24:21,250 --> 01:24:23,292
& Lt; i & gt; ♪ Raja sejati menganyam sihirnya sentiasa ♪ & lt;
991
01:24:24,042 --> 01:24:29,959
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah api yang menderu jauh dan luas
Nyalaan api yang marak tiada daya dapat menyembunyikan ♪
992
01:24:30,375 --> 01:24:32,292
Aali! Ini Kumar dan keluarganya.
993
01:24:32,584 --> 01:24:34,250
Pembawa paling dipercayai di bandar.
994
01:24:49,834 --> 01:24:52,166
♪ Angkat nyanyian ritual!
Ketika huru-hara melanda bumi! ♪
995
01:24:52,167 --> 01:24:54,458
♪ Angkat nyanyian ritual
Sebagai kekacauan mengambil arahan! ♪
996
01:24:54,459 --> 01:24:57,999
& Lt; i & gt; ♪ Pukul rentak Kuthu Rathib
Isi setiap hati dengan kepanasan tanpa rasa takut! ♪
997
01:24:58,000 --> 01:25:00,167
♪ Pukul rentak Kuthu Rathib ♪
998
01:25:00,959 --> 01:25:05,292
& Lt; i & gt; ♪ Timbunan emas tersembunyi di bawah
pandai menyamar ♪
999
01:25:06,209 --> 01:25:11,000
& Lt; i & gt; ♪ Tapak tanpa tergelincir
apabila tekanan timbul ♪
1000
01:25:29,500 --> 01:25:31,166
Aali, dia orangnya
Saya memberitahu anda tentang.
1001
01:25:31,167 --> 01:25:32,250
Vaishnavi Ramachandran.
1002
01:25:33,584 --> 01:25:35,041
- Separuh Tamil, Separuh Mallu.
- Hello.
1003
01:25:35,042 --> 01:25:37,333
Dia seorang kru kabin
dengan Sky Limit Airlines.
1004
01:25:37,334 --> 01:25:39,124
Syarikat penerbangan kita berada dalam krisis besar.
1005
01:25:39,125 --> 01:25:41,167
Kami belum dibayar
gaji kami dalam tempoh enam bulan.
1006
01:25:41,667 --> 01:25:42,918
Kita perlu bertahan juga.
1007
01:26:05,918 --> 01:26:07,584
♪ Menetapkan seluruh arena terbakar ♪
1008
01:26:08,250 --> 01:26:10,292
& Lt; i & gt; ♪ Raja sejati menganyam sihirnya sentiasa ♪ & lt;
1009
01:26:10,959 --> 01:26:16,918
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah api yang menderu jauh dan luas
Nyalaan api yang marak tiada daya dapat menyembunyikan ♪
1010
01:26:47,250 --> 01:26:51,417
♪ Pukul rentak Kuthu Rathib ♪
1011
01:26:51,751 --> 01:26:53,876
♪ Pukul rentak Kuthu Rathib ♪
1012
01:26:54,834 --> 01:26:56,959
♪ Pukul rentak Kuthu Rathib ♪
1013
01:26:57,417 --> 01:26:59,292
♪ Pukul rentak Kuthu Rathib ♪
1014
01:27:01,876 --> 01:27:03,458
- Salam.
- Bila awak sampai sini, Koshy?
1015
01:27:03,459 --> 01:27:05,124
Saya mendengar berita pagi ini
dan segera pergi.
1016
01:27:05,125 --> 01:27:06,333
Ah.
1017
01:27:06,334 --> 01:27:08,041
- Juga, Raghavetta...
- Mm?
1018
01:27:08,042 --> 01:27:11,209
Saittu memanggil saya dari Mysore
dua hari lepas.
1019
01:27:11,834 --> 01:27:13,208
Dia memberitahu saya bahawa...
1020
01:27:13,209 --> 01:27:16,083
dia akan membekalkan barang itu
pada 5% lebih rendah daripada harga anda.
1021
01:27:16,334 --> 01:27:18,166
Anda sudah boleh meneka jawapan saya.
1022
01:27:18,167 --> 01:27:22,417
Saya kata saya bukan berasal
keluarga pengkhianat.
1023
01:27:22,959 --> 01:27:26,334
Apabila dia mendengar itu, dia mendakwa
dia lupa ubat BPnya,
1024
01:27:26,626 --> 01:27:29,083
meletakkan telefon
dan tergesa-gesa begitu sahaja!
1025
01:27:30,459 --> 01:27:32,333
Saittu cuba guna budak tu...
1026
01:27:32,334 --> 01:27:34,249
untuk membuat kemunculan semula, Raghavetta.
1027
01:27:34,250 --> 01:27:35,292
Sentiasa berjaga-jaga.
1028
01:27:56,125 --> 01:27:58,209
Raviprasad.
Pesuruhjaya Kastam, Calicut.
1029
01:28:01,918 --> 01:28:03,209
Saya akan datang terus ke intinya.
1030
01:28:03,959 --> 01:28:07,249
Anda boleh memindahkan tiga puluh kilo emas
setiap hari, melalui Karipur.
1031
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
Dengan sokongan penuh Kastam.
1032
01:28:08,584 --> 01:28:09,667
Tiada soalan yang ditanya.
1033
01:28:10,292 --> 01:28:12,292
Potongan kami ialah enam puluh ribu
rupee sekilo.
1034
01:28:12,417 --> 01:28:13,458
Maksudnya...
1035
01:28:13,459 --> 01:28:14,625
untuk tiga puluh kilo sehari...
1036
01:28:14,626 --> 01:28:15,709
lapan belas lakh.
1037
01:28:16,250 --> 01:28:19,333
Walau bagaimanapun, untuk menjaga orang ramai
dan media dari belakang kita,
1038
01:28:19,334 --> 01:28:20,999
anda mesti menyerah
sepuluh kilo emas
1039
01:28:21,000 --> 01:28:22,875
dan dua daripada pembawa anda
kepada kami, setiap bulan.
1040
01:28:22,876 --> 01:28:23,917
Jika anda bersetuju,
1041
01:28:23,918 --> 01:28:25,792
dua crores terlebih dahulu
dan kami sudah bersedia.
1042
01:28:32,542 --> 01:28:33,542
Saya tidak bersetuju.
1043
01:28:34,459 --> 01:28:36,876
Saya tidak akan menyerahkan satu pun
anak buah saya atau satu gram emas.
1044
01:28:37,500 --> 01:28:39,542
Sebaliknya, saya akan menambah dua lakh
kepada potongan anda setiap hari.
1045
01:28:40,000 --> 01:28:41,459
Saya akan memberi awak dua puluh lakh sehari.
1046
01:28:41,959 --> 01:28:43,374
Jika anda terima,
1047
01:28:43,375 --> 01:28:45,083
di sini dan sekarang...
1048
01:28:45,626 --> 01:28:47,083
Saya akan membayar lima juta
terlebih dahulu.
1049
01:28:48,459 --> 01:28:50,124
Walaupun tanpa bantuan anda,
1050
01:28:50,125 --> 01:28:52,542
Saya sudah menyeludup
semua emas saya mahu, tuan.
1051
01:28:53,417 --> 01:28:55,626
Dan saya tahu bagaimana untuk meneruskan
melakukannya dengan sempurna.
1052
01:28:55,876 --> 01:28:56,833
Jadi...
1053
01:28:56,834 --> 01:28:58,375
Saya akan menentukan syarat di sini.
1054
01:29:02,876 --> 01:29:04,334
Adakah kita mempunyai perjanjian?
1055
01:29:34,918 --> 01:29:37,042
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda mendengar geraman yang kuat?
Lion Ali sedang berkeliaran! ♪
1056
01:29:39,250 --> 01:29:41,459
& Lt; i & gt; ♪ Yang terkenal,
musuh golongan elit ♪
1057
01:30:38,209 --> 01:30:41,125
Aamir singgah semalam, membuahkan hasil
jumlah penuh, dan menutup pinjaman.
1058
01:30:41,500 --> 01:30:45,334
Dia secara khusus meminta saya untuk datang ke sini
orang untuk memulangkan dokumen cagaran anda.
1059
01:31:44,459 --> 01:31:46,292
Saya berumur enam belas tahun...
1060
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
apabila saya melihat ayah saya
buat kali terakhir.
1061
01:31:51,626 --> 01:31:54,125
Ibu saya mati dalam kesakitan,
sentiasa risaukan dia.
1062
01:31:56,792 --> 01:31:59,125
Satu tempat yang saya inginkan
anda tidak akan pernah berakhir...
1063
01:32:00,459 --> 01:32:02,209
Itu betul-betul di mana
anda berdiri hari ini.
1064
01:32:04,459 --> 01:32:06,791
Dan rasa bersalah itu
Saya yang bertanggungjawab untuknya
1065
01:32:06,792 --> 01:32:08,792
akan menghantui saya ke kubur saya, Aali.
1066
01:32:10,250 --> 01:32:12,459
Kesengsaraan yang saya alami
kerana ayah saya...
1067
01:32:15,626 --> 01:32:17,417
anak ini mesti tidak pernah
lalui itu.
1068
01:32:29,250 --> 01:32:31,625
Saya merancang peletakan pengembangan jenama ini
kepercayaan penuh saya pada awak, Raghavetta.
1069
01:32:31,626 --> 01:32:33,917
Itulah satu-satunya sebab saya
mengembara ke seluruh dunia.
1070
01:32:33,918 --> 01:32:37,292
Dan sekarang awak beritahu saya
jumlah perolehan kami telah menurun 20%?
1071
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Bagaimana kita boleh bertahan?
1072
01:32:39,709 --> 01:32:41,333
Ikka... Saya dah cakap kan?
1073
01:32:41,334 --> 01:32:45,041
Syarikat seperti kumpulan KPM,
yang hanya berniaga dengan kami selama bertahun-tahun...
1074
01:32:45,042 --> 01:32:47,583
dan beberapa peruncit lain
sedang membeli emas mereka daripada mereka sekarang.
1075
01:32:47,584 --> 01:32:49,125
Dari Saittu dan Aamir itu.
1076
01:32:49,959 --> 01:32:51,584
Itu sebab utama
untuk titisan ini.
1077
01:32:51,918 --> 01:32:52,959
Sebenarnya...
1078
01:32:53,500 --> 01:32:55,417
kita tidak boleh menyalahkan peruncit.
1079
01:32:55,542 --> 01:32:56,708
Berbanding dengan kadar kami,
1080
01:32:56,709 --> 01:32:58,750
Saittu jual emas
dengan diskaun besar-besaran.
1081
01:32:58,751 --> 01:33:00,417
Pertama, ia adalah 5%.
1082
01:33:00,751 --> 01:33:01,999
Kini, dia telah menolaknya kepada 10%.
1083
01:33:02,000 --> 01:33:03,708
Dan dengan itu,
bajingan mutlak itu...
1084
01:33:03,709 --> 01:33:04,959
Koshy melompat kapal juga.
1085
01:33:08,125 --> 01:33:09,125
Baiklah.
1086
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
Mari bercakap dengan Saittu.
1087
01:33:12,834 --> 01:33:14,375
Saya rasa ia betul
masa untuk itu.
1088
01:33:18,751 --> 01:33:21,083
Bukankah kita semua bersetuju
kadar ini bersama-sama, Saittuji?
1089
01:33:21,292 --> 01:33:22,291
Dan sekarang...
1090
01:33:22,292 --> 01:33:23,374
Tidak!
1091
01:33:23,375 --> 01:33:24,791
Anda semua memutuskannya.
1092
01:33:24,792 --> 01:33:26,083
Saya bukan sebahagian daripadanya.
1093
01:33:26,667 --> 01:33:27,709
Dengar, Saittuji...
1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,083
Kesabaran kita pun ada hadnya.
1095
01:33:30,209 --> 01:33:31,166
Jangan lupa itu.
1096
01:33:31,167 --> 01:33:32,249
Okay, Okay.
1097
01:33:32,250 --> 01:33:34,416
Saittuji, hanya untuk mengelak
pertembungan dengan awak,
1098
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
kami pun sanggup
untuk mengurangkan kadar kami sebanyak 10%.
1099
01:33:36,500 --> 01:33:38,208
Tetapi jika kita sepadan dengan itu,
1100
01:33:38,209 --> 01:33:40,124
awak mesti berjanji
bukan untuk turun lebih rendah
1101
01:33:40,125 --> 01:33:41,751
dan melemahkan perniagaan kami, Saittuji.
1102
01:33:42,209 --> 01:33:44,125
Tidakkah anda tahu bagaimana
kerja perniagaan, Harris?
1103
01:33:45,125 --> 01:33:46,291
Jika anda menurunkan kadar,
1104
01:33:46,292 --> 01:33:47,917
kami akan menurunkan kadar lagi,
1105
01:33:47,918 --> 01:33:49,375
untuk mengekalkan pelanggan kami.
1106
01:33:49,834 --> 01:33:51,959
Itu sepenuhnya pilihan kami.
1107
01:33:53,918 --> 01:33:55,499
Jika anda mempunyai
apa-apa lagi nak cakap,
1108
01:33:55,500 --> 01:33:56,542
beritahu saya.
1109
01:34:28,417 --> 01:34:29,416
selamat pagi tuan.
1110
01:34:29,417 --> 01:34:30,459
selamat pagi.
1111
01:34:53,500 --> 01:34:54,709
Tuan!
1112
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Tuan...
1113
01:35:04,042 --> 01:35:05,042
Pengawal!
1114
01:35:07,542 --> 01:35:08,667
Pengawal!
1115
01:35:34,626 --> 01:35:35,959
Hei! Jangan halang dia.
1116
01:35:36,250 --> 01:35:37,334
Dia lelaki kita.
1117
01:35:37,959 --> 01:35:38,959
Maaf, tuan.
1118
01:35:39,209 --> 01:35:40,208
Datang.
1119
01:35:40,209 --> 01:35:41,375
Tuan.
1120
01:35:41,667 --> 01:35:45,209
Jangan risau
kerjaya politik saya atau imej saya.
1121
01:35:46,042 --> 01:35:48,959
Semua yang saya ada
adalah kerana awak, Saittuppa.
1122
01:35:49,751 --> 01:35:52,209
Beritahu saya apa yang perlu anda lakukan.
1123
01:35:52,542 --> 01:35:54,834
Ratnam... Bertenang.
1124
01:35:55,459 --> 01:35:57,125
Saya tidak perlukan apa-apa
lain sekarang.
1125
01:36:01,792 --> 01:36:03,417
Aamir!
Datang, datang, datang, datang.
1126
01:36:03,626 --> 01:36:05,417
Ini Aamir,
yang saya beritahu awak.
1127
01:36:05,918 --> 01:36:06,959
salam, abang.
1128
01:36:07,626 --> 01:36:08,999
Ratnavel Maaran.
1129
01:36:09,000 --> 01:36:10,751
Menteri Pusat Penerbangan...
1130
01:36:12,876 --> 01:36:13,833
kawan saya.
1131
01:36:13,834 --> 01:36:16,083
Oh tidak, saya tidak akan berani
menggelarkan diri saya sebagai kawannya.
1132
01:36:16,584 --> 01:36:18,625
Dia seperti Tuhan kepada saya.
1133
01:36:18,626 --> 01:36:20,166
Kerana dialah...
1134
01:36:20,167 --> 01:36:21,250
Tuan...
1135
01:36:22,709 --> 01:36:24,208
Jangan paksa diri.
1136
01:36:24,209 --> 01:36:25,291
Jaga kesihatan anda.
1137
01:36:25,292 --> 01:36:27,082
Saya ada mesyuarat awam untuk dihadiri.
1138
01:36:27,083 --> 01:36:28,458
Jadi saya mesti keluar sekarang.
1139
01:36:28,459 --> 01:36:29,500
Selamat tinggal.
1140
01:36:30,000 --> 01:36:31,083
Selamat berkenalan dengan awak, abang.
1141
01:36:42,709 --> 01:36:44,584
Ia adalah seorang profesional yang diupah.
1142
01:36:45,459 --> 01:36:47,334
Harris dan Raghavan
meletakkan pukulan keluar.
1143
01:36:48,459 --> 01:36:49,959
Saya ada butirannya.
1144
01:36:50,751 --> 01:36:51,751
Seorang Goan.
1145
01:36:52,542 --> 01:36:53,542
Dia sudah mati sekarang.
1146
01:36:58,417 --> 01:36:59,542
Harris dan Raghavan.
1147
01:37:02,459 --> 01:37:03,708
Awak nak saya buat apa?
1148
01:37:03,709 --> 01:37:05,500
Dendam itu mudah, Aamir.
1149
01:37:06,167 --> 01:37:07,167
Tetapi...
1150
01:37:07,375 --> 01:37:08,667
kita tidak perlukan itu sekarang.
1151
01:37:09,626 --> 01:37:12,167
Kami tidak mampu untuk memiliki
perang dalam perniagaan kami.
1152
01:37:12,292 --> 01:37:13,500
Terutama sekarang.
1153
01:37:13,709 --> 01:37:15,125
Sekarang ini, kita mesti berjuang
1154
01:37:15,334 --> 01:37:16,500
dengan otak.
1155
01:37:17,250 --> 01:37:18,291
dalam...
1156
01:37:18,292 --> 01:37:19,500
Gaya Aamir Ali.
1157
01:37:21,584 --> 01:37:24,751
Sesuatu yang akan membuat mereka
tidak berdaya melawan kita.
1158
01:37:32,125 --> 01:37:33,959
Menteri Kesatuan yang baru keluar...
1159
01:37:34,918 --> 01:37:37,459
Boleh awak dapatkan saya
janji dengan dia?
1160
01:37:38,083 --> 01:37:39,082
Hanya untuk sepuluh minit.
1161
01:37:39,083 --> 01:37:40,249
kenapa tidak
1162
01:37:40,250 --> 01:37:41,958
Saya akan bertanya kepadanya
untuk kembali sekarang.
1163
01:37:41,959 --> 01:37:43,292
Tidak, tidak perlu untuk itu.
1164
01:37:43,459 --> 01:37:44,459
Saya akan pergi dan berjumpa dengannya.
1165
01:37:46,584 --> 01:37:47,584
Okay.
1166
01:38:22,918 --> 01:38:23,917
Tuan.
1167
01:38:23,918 --> 01:38:26,291
Kami daripada Perisikan Hasil
Ibu Pejabat, New Delhi.
1168
01:38:26,292 --> 01:38:28,374
Jika anda tidak keberatan, kami mahu
untuk memeriksa bagasi anda.
1169
01:38:28,375 --> 01:38:30,416
apa? Adakah anda mahu
untuk memeriksa bagasi saya?
1170
01:38:30,417 --> 01:38:31,499
Saya seorang diplomat.
1171
01:38:31,500 --> 01:38:33,374
Kepercayaan saya ialah diplomat...
1172
01:38:33,375 --> 01:38:35,791
mempunyai beberapa pengecualian
di negara ini, bukan?
1173
01:38:35,792 --> 01:38:36,833
Sudah tentu, tuan.
1174
01:38:36,834 --> 01:38:39,334
Tetapi... kami mendapat arahan ini
daripada Kerajaan Pusat.
1175
01:38:39,500 --> 01:38:41,208
Jadi, sila bekerjasama dengan kami.
1176
01:38:41,209 --> 01:38:42,291
[berbahasa Arab]
1177
01:38:42,292 --> 01:38:43,918
- Dia marahkan saya.
- Maaf, tuan.
1178
01:38:44,459 --> 01:38:45,917
Kami tidak mahu
untuk menyusahkan anda lagi.
1179
01:38:45,918 --> 01:38:47,541
Jadi... awak boleh pergi.
1180
01:38:47,542 --> 01:38:48,625
Tetapi...
1181
01:38:48,626 --> 01:38:50,250
kakitangan anda harus datang bersama kami.
1182
01:38:56,500 --> 01:38:57,542
Semak dalam.
1183
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Semak yang itu.
1184
01:39:20,542 --> 01:39:21,625
Tuan...
1185
01:39:21,626 --> 01:39:24,584
Kami melakukan ini di bawah
Perintah Setiausaha Parti Raghavan.
1186
01:39:26,042 --> 01:39:26,917
emas...
1187
01:39:26,918 --> 01:39:29,918
Ia milik Harris Basheer,
MD Calicut Global.
1188
01:39:36,667 --> 01:39:37,666
Cukuplah.
1189
01:39:37,667 --> 01:39:38,751
ya?
1190
01:39:41,083 --> 01:39:44,625
Raghavan Pencuri Emas!
Raghavan Pencuri Emas!
1191
01:39:44,626 --> 01:39:47,249
Letak jawatan dan melangkah keluar, Encik Raghavan!
1192
01:39:47,250 --> 01:39:49,082
Patung emas di lapangan terbang Thiruvananthapuram!
1193
01:39:49,083 --> 01:39:51,082
i & gt; Satu konspirasi jenayah besar dibongkar!
1194
01:39:51,083 --> 01:39:53,249
& Lt; i & gt; Perisikan Hasil
pegawai menggagalkan percubaan
1195
01:39:53,250 --> 01:39:55,333
untuk menyeludup emas
melalui saluran diplomatik-
1196
01:39:55,334 --> 01:39:58,750
[penunjuk perasaan menjerit
slogan menentang Raghavan]
1197
01:39:58,751 --> 01:40:02,124
Pembangkang memimpin
satu siri bantahan di seluruh negeri...
1198
01:40:02,125 --> 01:40:04,291
& Lt; i & gt; menuntut peletakan jawatan
daripada Punnavel Raghavan,
1199
01:40:04,292 --> 01:40:06,291
& Lt; i & gt; Setiausaha
daripada Parti Buruh India
1200
01:40:06,292 --> 01:40:11,334
[penunjuk perasaan menuntut
peletakan jawatan Punnavel Raghavan]
1201
01:40:13,167 --> 01:40:17,459
Raghavan Pencuri Emas!
Raghavan Pencuri Emas!
1202
01:40:28,167 --> 01:40:29,459
Bagi jawatan Setiausaha...
1203
01:40:30,584 --> 01:40:31,751
Saya akan mengemukakan peletakan jawatan saya.
1204
01:40:33,500 --> 01:40:35,125
Tetapi semuanya mesti berakhir di sana.
1205
01:40:36,751 --> 01:40:38,542
Mesti tiada siasatan...
1206
01:40:39,125 --> 01:40:40,709
terhadap saya atau Harris.
1207
01:40:42,083 --> 01:40:44,834
Dengan kehilangan pilihan raya atau berdagang undi,
atau melakukan apa sahaja yang diperlukan,
1208
01:40:45,334 --> 01:40:47,709
anda pastikan anda mengendalikan
kuasa di Pusat.
1209
01:40:50,000 --> 01:40:51,999
Tuan, protes berterusan dengan kuat.
1210
01:40:52,000 --> 01:40:53,416
Apa yang anda perlu katakan?
1211
01:40:53,417 --> 01:40:54,499
Siapakah yang akan menjadi Setiausaha baru?
1212
01:40:54,500 --> 01:40:56,167
[bual tak jelas]
1213
01:40:58,542 --> 01:41:00,541
& Lt; i & gt; terlibat dalam emas
skandal penyeludupan,
1214
01:41:00,542 --> 01:41:02,584
& Lt; i & gt; dan mengikuti seluruh negeri
bantahan di seluruh Kerala,
1215
01:41:02,876 --> 01:41:05,959
Setiausaha Parti Punnavel Raghavan
telah meletak jawatan daripada jawatan Setiausahanya
1216
01:41:07,959 --> 01:41:09,959
[slogan]
1217
01:41:10,083 --> 01:41:12,875
Perletakan jawatan ini
datang sebagai tamparan hebat
1218
01:41:12,876 --> 01:41:16,041
kepada Punnavel Raghavan yang tidak dipersoalkan
penguasaan dalam parti,
1219
01:41:16,042 --> 01:41:18,708
& Lt; i & gt; menyalakan secara besar-besaran
keretakan dalaman dalam parti.
1220
01:41:18,709 --> 01:41:22,834
Setiausaha Parti Punnavel Raghavan
telah meletak jawatan daripada jawatan Setiausahanya
1221
01:41:53,250 --> 01:41:54,667
Saya akan jumpa awak esok. Selamat tinggal.
1222
01:42:07,709 --> 01:42:09,249
- Hello, Aali.
- [Aamir] Adakah dia sudah tiba?
1223
01:42:09,250 --> 01:42:10,708
Saya telah menjemputnya.
1224
01:42:10,709 --> 01:42:13,458
- Anda tidak bersendirian, kan?
- Jangan risau. Vishnu dan pasukannya...
1225
01:42:13,459 --> 01:42:14,500
berada betul-betul di belakang kami.
1226
01:42:16,083 --> 01:42:17,542
- Ambil laluan biasa
- Selesai.
1227
01:42:21,709 --> 01:42:23,959
Jadi, awak tak pergi
kembali ke Dubai, Rahim?
1228
01:42:24,417 --> 01:42:25,499
Ya, saya.
1229
01:42:25,500 --> 01:42:26,875
Saya akan pergi ke sana minggu depan,
1230
01:42:26,876 --> 01:42:28,250
- dan Samad akan datang ke sini.
- Oh!
1231
01:42:28,584 --> 01:42:29,626
Bertukar syif?
1232
01:42:29,959 --> 01:42:31,083
Tidak, tiada seperti itu.
1233
01:43:12,250 --> 01:43:13,666
Jika itu Rahim,
serahkan telefon kepada saya.
1234
01:43:13,667 --> 01:43:14,876
Hello?
1235
01:43:15,500 --> 01:43:16,791
Ini Harris, Aamir.
1236
01:43:16,792 --> 01:43:17,834
Harris Basheer.
1237
01:43:22,751 --> 01:43:24,334
Anda mungkin belum
baru dengar berita.
1238
01:43:24,542 --> 01:43:26,375
Kerana ia baru berlaku sekarang.
1239
01:43:27,542 --> 01:43:30,042
Tiga puluh kilo emas
anda berlari melalui Karipur...
1240
01:43:30,542 --> 01:43:32,250
orang kami hanya menyerang hendap.
1241
01:43:39,751 --> 01:43:40,959
Ini Raghavan!
1242
01:43:41,292 --> 01:43:42,834
Bekas Setiausaha Parti!
1243
01:43:43,667 --> 01:43:45,584
Mulai hari ini, Aamir...
1244
01:43:46,209 --> 01:43:49,374
Tidak kira sudut mana pun India
awak bawa emas ke...
1245
01:43:49,375 --> 01:43:51,834
semuanya milik kita.
1246
01:43:52,918 --> 01:43:54,625
Kami tidak akan pergi
1247
01:43:54,626 --> 01:43:56,541
walaupun sebutir
1248
01:43:56,542 --> 01:43:57,834
untuk anda atau Saittu anda.
1249
01:44:02,709 --> 01:44:03,708
Aamir...
1250
01:44:03,709 --> 01:44:05,334
Hentikan kami jika anda boleh!
1251
01:44:30,959 --> 01:44:31,959
Vaishnavi!
1252
01:44:34,959 --> 01:44:36,250
Vaish...
1253
01:44:36,626 --> 01:44:37,626
Vaishnavi...
1254
01:44:42,542 --> 01:44:43,751
[Vaishnavi] Dia jiran saya.
1255
01:44:44,125 --> 01:44:45,375
Saya kenal dia sejak kecil.
1256
01:44:45,792 --> 01:44:46,834
Sebaik sahaja saya berkahwin,
1257
01:44:47,000 --> 01:44:48,834
Saya berhenti kerja ini untuk selamanya.
1258
01:44:50,000 --> 01:44:51,417
Kehidupan yang tenang dan damai.
1259
01:44:51,876 --> 01:44:53,042
Itu impian saya.
1260
01:44:59,959 --> 01:45:01,042
saya tahu...
1261
01:45:01,500 --> 01:45:03,459
anda hanya mahu menjadi
dengan keluarga anda juga.
1262
01:45:03,626 --> 01:45:05,334
Sebaik sahaja anda selesaikan
semua masalah anda,
1263
01:45:05,792 --> 01:45:07,167
menjauhi segalanya, Aamir.
1264
01:45:08,250 --> 01:45:09,250
Tolonglah.
1265
01:45:18,834 --> 01:45:20,334
Kendalikan ia walau bagaimanapun anda mahu!
1266
01:45:20,918 --> 01:45:23,209
Tetapi pastikan ia kelihatan
seperti langgar lari biasa.
1267
01:45:23,375 --> 01:45:25,292
Begitulah kertasnya
sepatutnya melaporkannya esok.
1268
01:45:27,125 --> 01:45:28,375
- Okay.
- Saya akan telefon awak.
1269
01:45:30,459 --> 01:45:31,459
Itulah DySP.
1270
01:45:32,834 --> 01:45:33,875
- Ayah.
- Hmm?
1271
01:45:33,876 --> 01:45:35,667
Tuan William dari Kastam baru sahaja menelefon.
1272
01:45:36,250 --> 01:45:39,375
Katanya hantaran esok sampai
pada 10:10 pagi penerbangan Indian Airways.
1273
01:45:40,792 --> 01:45:42,125
Adakah kami mempunyai butiran penumpang?
1274
01:45:42,334 --> 01:45:43,334
ya.
1275
01:45:43,500 --> 01:45:45,250
Tetapi tiket sudah ditempah
atas nama dia...
1276
01:45:46,125 --> 01:45:47,125
milik Aamir.
1277
01:45:49,667 --> 01:45:51,751
Rupa-rupanya, dia membawa emas
sendiri esok.
1278
01:45:53,292 --> 01:45:57,125
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Sila pasangkan tali pinggang keledar anda.
1279
01:47:35,667 --> 01:47:38,708
& Lt; i & gt; ♪ Wahai pahlawan yang marah, pimpinlah jalannya
Mari tinggalkan dunia dalam api hari ini ♪
1280
01:47:38,709 --> 01:47:41,541
& Lt; i & gt; ♪ Memenuhi perintah Syurga
dengan penguasaan yang sempurna ♪
1281
01:47:41,542 --> 01:47:44,124
& Lt; i & gt; ♪ Pukul mereka dengan kekuatan yang menghancurkan
Tinggalkan kehancuran dalam pandangan anda ♪
1282
01:47:44,125 --> 01:47:47,249
& Lt; i & gt; ♪ Siapa dalam perang ini akan berani melawan
Terhadap api dan kekuatan tanpa rasa takut anda? ♪
1283
01:47:47,250 --> 01:47:50,124
& Lt; i & gt; ♪ Api yang menderu tiada siapa yang boleh menjinakkan
Penumbuk berapi-apinya menyalakan api ♪
1284
01:47:50,125 --> 01:47:52,958
& Lt; i & gt; ♪ Menolak keberanian mentah ke puncak
Saksikan malapetaka yang dia akan lakukan ♪
1285
01:47:52,959 --> 01:47:55,833
& Lt; i & gt; ♪ Menghiris melalui tanah yang jauh dan lebih dekat,
Mengubah dunia menjadi lautan api ♪
1286
01:47:55,834 --> 01:47:58,500
& Lt; i & gt; ♪ Siapa dalam perang ini akan berani melawan
Terhadap api dan kekuatan tanpa rasa takut anda? ♪
1287
01:48:27,042 --> 01:48:28,042
Hei! Hei!
1288
01:49:01,792 --> 01:49:04,667
Ini adalah perangkap sekolah lama yang direka bentuk
kembali ke zaman keemasan datuk saya.
1289
01:49:06,751 --> 01:49:08,041
Legend punya...
1290
01:49:08,042 --> 01:49:09,334
ini adalah ciptaan beliau sendiri.
1291
01:49:11,000 --> 01:49:12,626
Sebaik sahaja anda terperangkap,
tiada jalan keluar.
1292
01:49:25,542 --> 01:49:26,625
Apa yang anda akan lakukan?
1293
01:49:26,626 --> 01:49:27,918
Adakah anda akan membunuh kami?!
1294
01:49:28,125 --> 01:49:29,125
Teruskan!
1295
01:49:59,751 --> 01:50:00,751
Harris...
1296
01:50:01,959 --> 01:50:02,959
Lihat!
1297
01:50:21,125 --> 01:50:22,125
Hello?
1298
01:50:22,459 --> 01:50:24,209
Jadi tuan Raghavan, begini caranya
perkara berdiri.
1299
01:50:24,959 --> 01:50:26,250
Anak lelaki awak terperangkap.
1300
01:50:28,042 --> 01:50:29,709
Umat saya akan menjadi
di pejabat anda sebentar lagi.
1301
01:50:30,209 --> 01:50:31,958
i & gt; Mereka akan menunggu tepat sepuluh minit
1302
01:50:31,959 --> 01:50:34,249
Pada masa itu, jika anda tidak menyerahkan
1303
01:50:34,250 --> 01:50:36,792
setiap gram terakhir emas saya
kamu menyerang hendap semalam,
1304
01:50:37,542 --> 01:50:39,083
bom seterusnya
pergi di sini,
1305
01:50:40,500 --> 01:50:41,709
tepat di dadanya.
1306
01:51:12,709 --> 01:51:14,500
Awak layak mati, Vinayakan.
1307
01:51:16,000 --> 01:51:18,083
Vaishnavi mendapat
berkahwin dalam dua hari.
1308
01:51:19,959 --> 01:51:21,918
Dia hanya buat
pekerjaan ini untuk membayarnya.
1309
01:51:27,125 --> 01:51:28,417
Pergi dari pandangan saya. Sekarang.
1310
01:51:29,375 --> 01:51:30,500
Jika anda tinggal lebih lama lagi...
1311
01:51:31,667 --> 01:51:33,459
Saya mungkin melakukan sesuatu yang dahsyat.
1312
01:51:54,959 --> 01:51:55,959
Govindan!
1313
01:51:57,042 --> 01:51:58,209
Govindan!
1314
01:52:00,959 --> 01:52:02,000
Govindan!
1315
01:52:13,250 --> 01:52:14,417
Aargh! Berbaliklah!
1316
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Fiza!
1317
01:53:00,792 --> 01:53:01,876
[Samad] Dalam kemalangan itu,
1318
01:53:02,417 --> 01:53:03,667
Vinayakan telah dibunuh
1319
01:53:04,751 --> 01:53:05,875
Selebihnya daripada mereka
1320
01:53:05,876 --> 01:53:07,334
i & gt; telah cedera parah
1321
01:53:07,918 --> 01:53:09,541
Atas desakan Saittu,
1322
01:53:09,542 --> 01:53:11,124
menaiki kapal penumpang dari Goa,
1323
01:53:11,125 --> 01:53:12,334
melalui Dubai,
1324
01:53:12,542 --> 01:53:13,792
Aamir bertolak ke England.
1325
01:53:16,876 --> 01:53:18,375
Dia tidak pernah menyeludup emas selepas itu.
1326
01:53:22,334 --> 01:53:23,667
Pengurusan harta pusaka,
1327
01:53:23,792 --> 01:53:25,374
perniagaan perisian...
1328
01:53:25,375 --> 01:53:28,125
Dia telah berada di England untuk masa lalu
empat tahun menguruskan semua itu.
1329
01:53:35,876 --> 01:53:37,459
Di sini.
Saya perlukan tandatangan awak tentang perkara ini.
1330
01:53:39,876 --> 01:53:40,875
jangan risau.
1331
01:53:40,876 --> 01:53:42,667
Anda akan disenaraikan sebagai pelulus
dalam semua kes terhadapnya.
1332
01:53:45,125 --> 01:53:46,125
Tandatangani!
1333
01:54:27,042 --> 01:54:28,166
Harris...
1334
01:54:28,167 --> 01:54:31,876
Dari saat kita belajar itu
Aamir telah memberitahu DRI tentang Samad,
1335
01:54:32,042 --> 01:54:34,083
dia dan saya telah mencuba
untuk mendapatkan anda.
1336
01:54:34,751 --> 01:54:35,918
Tetapi anda tidak dapat dihubungi.
1337
01:54:37,167 --> 01:54:39,334
Jadi beritahu kami dengan jelas apa yang berlaku.
1338
01:54:42,459 --> 01:54:44,584
Kami tidak menang kali ini
sama ada, Raghavetta.
1339
01:54:46,709 --> 01:54:47,708
Dia buat.
1340
01:54:47,709 --> 01:54:48,751
Aamir!
1341
01:54:52,918 --> 01:54:54,583
Aali, saya tidak faham.
1342
01:54:54,584 --> 01:54:56,042
Mengapa kamu menikus Samad?
1343
01:54:58,792 --> 01:55:00,500
Saya tidak memberitahu anda
semuanya, Rahim.
1344
01:55:01,626 --> 01:55:03,959
Kehidupan Sami di Dubai
tanpa awak dan saya...
1345
01:55:04,834 --> 01:55:06,167
Ia tidak dapat dikawal sepenuhnya.
1346
01:55:07,584 --> 01:55:09,667
Akaun bersama
sarat dengan wang tunai untuk ditiup.
1347
01:55:10,334 --> 01:55:12,542
Sebuah penthouse di pusat bandar,
kereta eksotik...
1348
01:55:13,375 --> 01:55:16,500
ditambah minuman keras, dadah, dan sekumpulan
kawan baru untuk bergaul.
1349
01:55:17,584 --> 01:55:20,125
Saya memberi amaran kepadanya berkali-kali,
kedua-duanya dengan lembut dan tegas.
1350
01:55:20,459 --> 01:55:21,959
Apabila saya sedar saya telah
tiada pilihan lain,
1351
01:55:22,334 --> 01:55:24,542
Saya menyekat akaun bersama kami
di Dubai.
1352
01:55:27,500 --> 01:55:30,209
Masa tu dia mula
menyeludup sendiri di belakang saya.
1353
01:55:31,250 --> 01:55:32,500
Anda tahu yang lain.
1354
01:55:35,500 --> 01:55:37,959
Dalam perjalanan pertamanya,
Kastam merampas emasnya di Karipur.
1355
01:55:41,626 --> 01:55:43,751
Dan itu membuatkan dia ditampar
dengan COFEPOSA pulang ke rumah.
1356
01:55:44,542 --> 01:55:45,542
sial!
1357
01:55:47,125 --> 01:55:49,542
Apabila Samad benar-benar bangkrut
dan mencapai titik terendah,
1358
01:55:49,792 --> 01:55:54,584
anak buah saya menghampirinya dengan tawaran besar-besaran
untuk perjanjian pengedaran dadah domestik.
1359
01:55:54,834 --> 01:55:57,124
Sehari selepas dia kembali ke Dubai
daripada perkahwinan kakaknya,
1360
01:55:57,125 --> 01:55:58,750
Samad akan memulakan perniagaan.
1361
01:55:58,751 --> 01:55:59,958
Menjelang hari kedua...
1362
01:55:59,959 --> 01:56:02,751
dia akan berada dalam tahanan Polis Dubai
dengan dadah.
1363
01:56:03,334 --> 01:56:06,334
Tetapi... untuk yang paling teruk
kesalahan di negara itu,
1364
01:56:06,459 --> 01:56:08,709
tertuduh utama bukan dia.
1365
01:56:09,167 --> 01:56:10,209
Ia akan menjadi Aamir.
1366
01:56:11,709 --> 01:56:13,625
Saya telah membuat semua pengaturan
1367
01:56:13,626 --> 01:56:14,667
untuk itu sendiri.
1368
01:56:15,292 --> 01:56:17,792
Kes ini pasti ada
memaksa Aamir keluar ke Dubai.
1369
01:56:18,083 --> 01:56:19,667
Dan dari situ,
beransur pulang.
1370
01:56:20,375 --> 01:56:21,791
Ini rancangan saya, Raghavetta...
1371
01:56:21,792 --> 01:56:25,834
yang Aamir hancurkan
dengan memberikan maklumat DRI!
1372
01:56:35,250 --> 01:56:37,375
Permainan menunggu ini
kami telah bermain untuknya...
1373
01:56:37,667 --> 01:56:39,500
Sudah tiba masanya kita meletakkan
pengakhirannya, Raghavetta.
1374
01:56:40,250 --> 01:56:41,500
Itu yang saya rasa.
1375
01:57:03,584 --> 01:57:04,584
Ganesh!
1376
01:57:07,751 --> 01:57:09,042
[dalam bahasa Hindi] Seseorang telah menceroboh masuk.
1377
01:57:24,459 --> 01:57:25,709
Pergi semak sana.
Cepat!
1378
01:57:30,667 --> 01:57:32,375
Kanchi! Apa itu?
Apa yang berlaku di sana?
1379
01:57:36,042 --> 01:57:37,041
Ikka!
1380
01:57:37,042 --> 01:57:38,167
Apa itu?
1381
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
Apa yang berlaku di sana?
1382
01:57:54,876 --> 01:57:56,626
Fiza! Tutup pintu!
1383
01:58:01,584 --> 01:58:02,792
- Ibu!
- Nak!
1384
01:58:12,959 --> 01:58:13,959
mak!
1385
01:58:24,918 --> 01:58:25,918
mak!
1386
01:58:55,375 --> 01:58:56,584
mak!
1387
01:59:07,542 --> 01:59:08,542
bergerak!
1388
01:59:08,709 --> 01:59:09,709
bergerak!
1389
01:59:12,209 --> 01:59:13,208
Cepat!
1390
01:59:13,209 --> 01:59:14,292
Bergerak cepat!
1391
01:59:16,876 --> 01:59:18,125
Cepat datang sayang!
1392
01:59:26,083 --> 01:59:27,083
dengan cara ini!
1393
01:59:29,626 --> 01:59:30,626
Ikka!
1394
02:00:16,417 --> 02:00:17,417
mak!
1395
02:00:29,626 --> 02:00:30,626
Datang!
1396
02:00:32,292 --> 02:00:33,334
Datang cepat!
1397
02:00:41,375 --> 02:00:42,375
Ikka!
1398
02:00:46,918 --> 02:00:48,999
- Pergi!
- Tidak! Tidak!
1399
02:00:49,000 --> 02:00:50,500
Pergi dengan kanak-kanak itu!
1400
02:00:51,792 --> 02:00:52,959
Ikka!
1401
02:00:53,125 --> 02:00:54,292
Ikka!
1402
02:00:55,876 --> 02:00:57,209
Buka pintu!
1403
02:00:58,667 --> 02:00:59,959
Ikka!
1404
02:01:02,792 --> 02:01:04,083
Ikka!
1405
02:01:07,375 --> 02:01:08,500
Ikka!
1406
02:02:00,250 --> 02:02:01,291
Ini Harris, Aamir.
1407
02:02:01,292 --> 02:02:02,375
Harris Basheer.
1408
02:02:04,709 --> 02:02:06,500
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.
1409
02:02:07,834 --> 02:02:11,041
Apabila anda mendarat di Kerala, polis
akan memutarkan semua jenis teori
1410
02:02:11,042 --> 02:02:12,542
i & gt; tentang kematian bapa anda
1411
02:02:13,042 --> 02:02:16,375
Mereka akan menyalahkan kumpulan Kuruva
atau beberapa perompak India Utara.
1412
02:02:17,626 --> 02:02:18,918
Jangan percaya sepatah kata pun.
1413
02:02:19,918 --> 02:02:22,459
Ia adalah anak buah saya
yang membunuh ayah kamu.
1414
02:02:24,667 --> 02:02:26,917
Saya tidak mahu membawa
pertumpahan darah ini ke ambang pintu anda.
1415
02:02:26,918 --> 02:02:28,791
i & gt; Tetapi saya tidak boleh berfikir
dengan cara lain,
1416
02:02:28,792 --> 02:02:30,542
untuk memaksa anda kembali ke Kerala.
1417
02:02:32,417 --> 02:02:33,458
Bagaimanapun,
1418
02:02:33,459 --> 02:02:34,500
seperti yang saya katakan,
1419
02:02:35,500 --> 02:02:37,125
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.
1420
02:02:43,167 --> 02:02:45,333
& Lt; i & gt; Reshma, kita ada
pengesahan bahawa Aamir Ali
1421
02:02:45,334 --> 02:02:47,791
& Lt; i & gt; tiba pada 12:30 tengah hari
Penerbangan emirat.
1422
02:02:47,792 --> 02:02:51,166
Pasukan bersama Kastam,
Polis, dan DRI...
1423
02:02:51,167 --> 02:02:53,834
ditempatkan di dalam
dan sekitar lapangan terbang.
1424
02:03:37,209 --> 02:03:40,166
& Lt; i & gt; Aamir Ali baru sahaja
ditahan polis
1425
02:03:40,167 --> 02:03:41,625
untuk pembunuhan Vinayakan,
1426
02:03:41,626 --> 02:03:45,334
anak kepada bekas Menteri Kewangan dan
Setiausaha Parti, Punnavel Raghavan.
1427
02:03:51,083 --> 02:03:52,208
Beritahu mereka untuk bergerak!
1428
02:03:52,209 --> 02:03:53,416
pergi jauh!
Bergerak kembali!
1429
02:03:53,417 --> 02:03:55,374
& Lt; i & gt; Anjana, apa yang segera
prosedur undang-undang di sini?
1430
02:03:55,375 --> 02:03:57,958
& Lt; i & gt; Sememangnya, dia akan diambil
ke mahkamah seterusnya, saya rasa
1431
02:03:57,959 --> 02:03:59,583
Adakah polis akan memfailkan tahanan?
1432
02:03:59,584 --> 02:04:01,584
Apakah strategi polis--
1433
02:04:03,000 --> 02:04:04,042
bergerak!
1434
02:04:09,167 --> 02:04:13,291
Hashmi, seperti yang dijangka, mahkamah
telah menafikan jaminan Aamir Ali.
1435
02:04:13,292 --> 02:04:15,291
& Lt; i & gt; Sejak Polis
tidak memfailkan untuk jagaan,
1436
02:04:15,292 --> 02:04:17,999
tertuduh telah direman
selama dua minggu
1437
02:04:18,000 --> 02:04:20,750
Walau bagaimanapun, mahkamah membenarkan
Permintaan Aamir Ali
1438
02:04:20,751 --> 02:04:23,918
untuk menghadiri pengebumian bapanya
1439
02:04:32,292 --> 02:04:40,417
& Lt; i & gt; ♪ Jiwa yang lahir dari cahaya yang jauh,
Dipandu oleh rahmat-Nya terang ♪
1440
02:04:40,792 --> 02:04:45,959
& Lt; i & gt; ♪ Semua kepunyaan Dia dengan betul! ♪
1441
02:04:48,626 --> 02:04:50,751
♪ Ya Rahim, Yang Maha Pengasih ♪
1442
02:04:51,918 --> 02:04:54,167
♪ Ya Karim, Yang Maha Pemurah ♪
1443
02:04:56,500 --> 02:05:02,792
& Lt; i & gt; ♪ Tidakkah setiap perkara di bumi,
Mati suatu hari, walaupun dilahirkan? ♪
1444
02:05:05,459 --> 02:05:06,625
Hei!
1445
02:05:06,626 --> 02:05:11,417
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan yang jawapannya bersinar begitu hebat,
Semua wujud dengan perintah-Mu! ♪
1446
02:05:11,751 --> 02:05:16,833
& Lt; i & gt; ♪ ketetapan dan takdir Ilahi
Bukankah Engkau Maha Suci? ♪
1447
02:05:16,834 --> 02:05:21,751
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Penguasa Berdaulat yang membawa cahaya kehidupan,
ke dunia dalam malam yang gelap gelita ♪
1448
02:05:21,959 --> 02:05:27,375
& Lt; i & gt; ♪ Tuan nasib, penjaga kita yang benar,
Semua ciptaan adalah milikMu! ♪
1449
02:05:37,334 --> 02:05:39,709
Satu tempat yang saya inginkan
anda tidak akan pernah berakhir...
1450
02:05:40,959 --> 02:05:42,751
Itu betul-betul di mana
anda berdiri hari ini.
1451
02:05:44,292 --> 02:05:46,666
Dan rasa bersalah itu
Saya yang bertanggungjawab untuknya
1452
02:05:46,667 --> 02:05:48,667
akan menghantui saya
kubur saya, Aali.
1453
02:05:50,626 --> 02:05:51,792
Ayah, awak kena percayakan saya.
1454
02:05:54,292 --> 02:05:55,959
Sekali semua masalah kita
telah diselesaikan,
1455
02:05:57,083 --> 02:05:58,124
Saya akan berhenti kerja ini.
1456
02:05:58,125 --> 02:06:02,249
& Lt; i & gt; ♪ Diikat oleh darah dalam urat kita,
Satu laluan merentasi dataran duniawi ini ♪
1457
02:06:02,250 --> 02:06:07,500
& Lt; i & gt; ♪ Tubuh fananya, kini sudah lama berlalu,
Disayangi oleh Tuhan sehingga akhir ♪
1458
02:06:29,459 --> 02:06:30,499
mak.
1459
02:06:30,500 --> 02:06:32,918
& Lt; i & gt; ♪ Wahai jiwa yang berharga,
terikat dengan nafas suci ♪
1460
02:06:33,792 --> 02:06:37,833
& Lt; i & gt; ♪ Penjaga saya yang memberi saya
kehidupan di bumi ♪
1461
02:06:37,834 --> 02:06:38,917
mak!
1462
02:06:38,918 --> 02:06:42,709
& Lt; i & gt; ♪ Suar panduan
yang mengajar saya betul ♪
1463
02:06:44,042 --> 02:06:45,958
Aali!
1464
02:06:45,959 --> 02:06:48,333
& Lt; i & gt; ♪ Jiwa yang hebat itu kini pergi
untuk malam yang tidak berkesudahan ♪
1465
02:06:48,334 --> 02:06:50,709
♪ Wahai Pencipta alam semesta yang begitu agung ♪
1466
02:06:51,000 --> 02:06:53,541
& Lt; i & gt; ♪ Seorang yang menyimpan semua rahsia tersembunyi
di tangannya ♪
1467
02:06:53,542 --> 02:06:56,124
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Yang Kekal,
Sumber pertama semua yang kita lihat ♪
1468
02:06:56,125 --> 02:06:58,625
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Penyusun Tertinggi
ketetapan ilahi ♪
1469
02:06:58,626 --> 02:07:01,124
♪ Wahai Pencipta alam semesta yang begitu agung ♪
1470
02:07:01,125 --> 02:07:03,750
& Lt; i & gt; ♪ Seorang yang menyimpan semua rahsia tersembunyi
di tangannya ♪
1471
02:07:03,751 --> 02:07:06,291
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Yang Kekal,
Sumber pertama semua yang kita lihat ♪
1472
02:07:06,292 --> 02:07:08,833
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Penyusun Tertinggi
ketetapan ilahi ♪
1473
02:07:08,834 --> 02:07:13,999
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa,
menghujani dia dengan rahmat murni ♪
1474
02:07:14,000 --> 02:07:18,792
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa,
dia kubur yang luas dan aman pasti ♪
1475
02:07:19,083 --> 02:07:22,750
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa,
ampunilah dosa duniawi yang ditanggungnya! ♪
1476
02:07:22,751 --> 02:07:24,709
Mereka datang untuk anak awak Rushin.
1477
02:07:25,542 --> 02:07:27,374
Ia adalah apabila mereka tidak boleh
sampaikan kepadanya bahawa--
1478
02:07:27,375 --> 02:07:29,876
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa,
di Firdaus, satukan kami sentiasa! ♪
1479
02:07:38,792 --> 02:07:42,249
Tiada apa yang Raghavan tidak boleh selesaikan
di dalam penjara Kannur.
1480
02:07:42,250 --> 02:07:43,999
Sama ada di dalam penjara,
1481
02:07:44,000 --> 02:07:46,375
atau dengan menyeludup anda keluar
tanpa jiwa mengetahui...
1482
02:07:47,500 --> 02:07:49,834
Walau apa pun, ia akan berlaku
betul-betul di depan mata mereka.
1483
02:07:50,042 --> 02:07:51,334
Dia membuat perkara itu tidak boleh dirunding.
1484
02:07:52,667 --> 02:07:55,417
Setelah selesai pengebumian,
anda mesti melarikan diri dari sini.
1485
02:07:56,334 --> 02:07:59,209
Saittuji telah mengatur
semua yang anda perlukan.
1486
02:08:06,584 --> 02:08:08,083
Anda hanya perlu buat
langkah pertama.
1487
02:08:08,250 --> 02:08:10,208
Anak buah Saittuji akan mengendalikan selebihnya.
1488
02:08:10,209 --> 02:08:14,959
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa,
dia kubur yang luas dan aman pasti ♪
1489
02:08:15,292 --> 02:08:20,042
& Lt; i & gt;♪ Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, berikan kekuatan
untuk memberikan jawapan tulen ♪
1490
02:08:20,417 --> 02:08:25,458
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa, hilangkan malam yang gelap
dengan cahaya yang sangat tulen ♪
1491
02:08:25,459 --> 02:08:30,292
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa,
kekal selama-lamanya di sisinya selamat ♪
1492
02:08:30,626 --> 02:08:38,209
& Lt; i & gt; ♪ Kami milik Allah,
dan kepada-Nya kita akan kembali ♪
1493
02:08:38,584 --> 02:08:46,209
& Lt; i & gt; ♪ Kami milik Allah,
dan kepada-Nya kita akan kembali ♪
1494
02:08:51,042 --> 02:08:53,375
♪ Wahai Pencipta alam semesta yang begitu agung ♪
1495
02:08:53,542 --> 02:08:56,082
& Lt; i & gt; ♪ Seorang yang menyimpan semua rahsia tersembunyi
di tangannya ♪
1496
02:08:56,083 --> 02:08:58,917
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Yang Kekal,
Sumber pertama semua yang kita lihat ♪
1497
02:08:58,918 --> 02:09:00,458
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Penyusun Tertinggi
ketetapan ilahi ♪
1498
02:09:00,459 --> 02:09:02,709
Ada van dan pemandu
menunggu di luar.
1499
02:09:02,918 --> 02:09:04,416
masuk...
1500
02:09:04,417 --> 02:09:05,917
dan kepala lurus
ke jeti bot.
1501
02:09:05,918 --> 02:09:07,124
Semua yang lain
1502
02:09:07,125 --> 02:09:08,626
disusun di sana.
1503
02:10:48,918 --> 02:10:52,209
[Hamza] Tiada apa yang Raghavan tidak boleh
selesai di dalam penjara Kannur
1504
02:10:52,375 --> 02:10:54,041
& Lt; i & gt; Sama ada betul-betul di dalam penjara, & lt;
1505
02:10:54,042 --> 02:10:56,667
atau dengan menyeludup anda keluar
tanpa jiwa yang mengetahui...
1506
02:12:15,584 --> 02:12:16,667
Okay.
1507
02:12:17,083 --> 02:12:18,125
baiklah.
1508
02:12:18,626 --> 02:12:19,626
Okay.
1509
02:12:21,209 --> 02:12:22,626
- Gopikrishnan...
- Tuan!
1510
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Aali!
1511
02:12:36,334 --> 02:12:37,833
Mereka memindahkan saya ke sel ini
1512
02:12:37,834 --> 02:12:39,250
sejurus sebelum anda tiba.
1513
02:12:40,042 --> 02:12:41,291
Mereka sedang merancang sesuatu,
1514
02:12:41,292 --> 02:12:42,334
Saya pasti.
1515
02:12:43,209 --> 02:12:44,334
Apa yang awak buat itu bodoh!
1516
02:12:45,500 --> 02:12:47,751
Anda boleh melarikan diri dari
tanah kubur kan?
1517
02:12:50,959 --> 02:12:52,459
Ke mana, Sami?
1518
02:12:53,334 --> 02:12:57,250
Hari dia tahu saya bertanggungjawab
untuk kematian Vinayakan, Ayah saya rebah.
1519
02:12:58,125 --> 02:13:00,042
Saya tidak mahu menyebabkan dia
sakit lagi.
1520
02:13:01,250 --> 02:13:03,209
Itulah sebabnya saya pergi dari
segala-galanya dan kekal rendah.
1521
02:13:05,626 --> 02:13:06,959
Sekarang, apa yang tinggal
untuk menahan saya?
1522
02:13:11,083 --> 02:13:12,709
Semua ini harus berakhir di suatu tempat.
1523
02:13:15,542 --> 02:13:17,792
Sekurang-kurangnya, mak, Fiza,
dan anak saya mesti selamat.
1524
02:13:21,209 --> 02:13:22,626
awak!
Apa yang berlaku?
1525
02:13:22,959 --> 02:13:24,209
Anda berdua tidak tidur?
1526
02:13:25,250 --> 02:13:26,918
Aamir, ikut saya.
1527
02:13:27,042 --> 02:13:28,667
- Ada sesuatu.
- Apa itu, tuan?
1528
02:13:28,792 --> 02:13:30,082
Anda jauhi ini!
1529
02:13:30,083 --> 02:13:31,918
Kembali ke sudut anda
dan tidur!
1530
02:13:32,584 --> 02:13:34,209
Hei.
Keluar, Aamir.
1531
02:13:35,167 --> 02:13:36,250
Jom ikut saya.
1532
02:13:36,959 --> 02:13:41,166
& Lt; i & gt; ♪ Darah akan tumpah
dan ketakutan akan mengisi ♪
1533
02:13:41,167 --> 02:13:45,334
♪ Perang akan meletus
dan dia bersedia untuk membunuh ♪
1534
02:13:45,500 --> 02:13:49,833
& Lt; i & gt; ♪ Jiwa berlepas dari kubur ♪ & lt;
1535
02:13:49,834 --> 02:13:53,917
♪ Berdiri menunggu untuk membalas dendam yang mereka dambakan ♪
1536
02:13:53,918 --> 02:13:58,125
& Lt; i & gt; ♪ Kehausan untuk kematian sedang mengintai berhampiran ♪ & lt;
1537
02:13:58,250 --> 02:14:02,417
& Lt; i & gt; ♪ Tidak kira siapa yang menyembelih siapa di sini ♪ & lt;
1538
02:14:02,542 --> 02:14:10,958
& Lt; i & gt; ♪ Senjata berkumpul dalam gelap,
Adakah mereka diasah sekarang untuk percikan api? ♪
1539
02:14:10,959 --> 02:14:13,917
& Lt; i & gt; ♪ Jam kematianmu semakin hampir ♪ & lt;
1540
02:14:13,918 --> 02:14:14,959
Masuk!
1541
02:14:15,209 --> 02:14:21,500
& Lt; i & gt; ♪ Orang ramai menanti di sfera api neraka ♪ & lt;
1542
02:15:15,667 --> 02:15:19,334
♪ Anda yang datang memburu dari jauh ♪
1543
02:15:19,834 --> 02:15:22,626
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah perang yang benar dan membawa maut ♪ & lt;
1544
02:15:23,250 --> 02:15:26,542
& Lt; i & gt; ♪ Api menyala kepadanya, merebak jauh ♪ & lt;
1545
02:15:26,667 --> 02:15:27,667
Aamir!
1546
02:15:27,918 --> 02:15:29,334
Tiga puluh minit.
1547
02:15:29,626 --> 02:15:31,792
Begitulah lamanya
telah diberikan oleh Penguasa kepada kami.
1548
02:15:31,959 --> 02:15:34,125
Kita kena selesaikan perkara ini
dan keluar pada masa itu.
1549
02:15:37,334 --> 02:15:38,334
Hei!
1550
02:15:39,918 --> 02:15:40,918
Inilah lelaki-lelaki...
1551
02:15:41,834 --> 02:15:43,334
yang menyerbu rumah awak.
1552
02:15:48,626 --> 02:15:50,834
Kami boleh bawa awak keluar
1553
02:15:51,667 --> 02:15:53,209
di mana-mana sudut dunia.
1554
02:15:55,083 --> 02:15:57,125
Namun, mengapa kita tidak melakukannya sahaja?
1555
02:15:57,667 --> 02:16:00,000
Adakah anda pernah berhenti untuk berfikir
tentang itu sekali pun, Aamir?
1556
02:16:04,918 --> 02:16:05,918
Ini!
1557
02:16:06,417 --> 02:16:08,125
Ini adalah satu-satunya sebab!
1558
02:16:41,083 --> 02:16:42,125
Maaf, tuan.
1559
02:16:42,334 --> 02:16:43,918
Dia mempunyai lebih daripada enam puluh peratus melecur.
1560
02:16:44,125 --> 02:16:45,541
Kita mungkin boleh
untuk menyelamatkan nyawanya...
1561
02:16:45,542 --> 02:16:46,626
Tetapi...
1562
02:16:47,584 --> 02:16:48,709
Ikka!
1563
02:16:49,042 --> 02:16:51,042
Jangan biarkan sesiapa melihat saya seperti ini.
1564
02:16:57,375 --> 02:16:59,626
Jangan biarkan sesiapa melihat saya seperti ini.
1565
02:17:01,209 --> 02:17:03,209
Jadi, anda tidak mahu melihat dia mati?
1566
02:17:06,751 --> 02:17:08,375
Saya mahu anda menyaksikannya.
1567
02:17:09,042 --> 02:17:11,083
Berpegang pada kehidupan untuk satu sebab sahaja.
1568
02:17:11,417 --> 02:17:12,751
Untuk melihat dia mati.
1569
02:17:27,709 --> 02:17:28,709
Vinayakan!
1570
02:17:29,834 --> 02:17:31,209
Anda seorang yang malang!
1571
02:17:32,667 --> 02:17:34,334
Siapa lagi yang akan mendengarnya,
1572
02:17:34,834 --> 02:17:36,667
menahan kesakitan yang begitu dahsyat
selama ini,
1573
02:17:37,542 --> 02:17:39,542
hanya untuk menunggu
dan lihat saya mati?
1574
02:17:42,709 --> 02:17:43,959
Apa yang awak fikirkan, kawan?
1575
02:17:44,584 --> 02:17:47,375
Bahawa saya menyerah untuk membiarkan awak
membalas dendam anda?
1576
02:17:48,292 --> 02:17:49,292
saya telah datang...
1577
02:17:50,417 --> 02:17:53,042
untuk menyelesaikan hutang
untuk nyawa ayah saya!
1578
02:17:55,709 --> 02:17:57,125
Oh, Aamir...
1579
02:17:58,125 --> 02:17:58,833
Lihatlah!
1580
02:17:58,834 --> 02:18:00,292
Terperangkap di bawah kakinya,
1581
02:18:00,667 --> 02:18:02,541
tercekik, tercungap-cungap,
dan meminta udara...
1582
02:18:02,542 --> 02:18:04,292
begitulah orang tuamu
menghembuskan nafas terakhirnya.
1583
02:18:05,209 --> 02:18:06,417
Jadi hutang itu...
1584
02:18:07,083 --> 02:18:08,667
Jika kami hanya mengurung anda di sini sekarang
1585
02:18:08,834 --> 02:18:11,292
dan menyembelihmu seperti anjing,
bagaimana perkara itu akan diselesaikan, Aamir?
1586
02:18:11,500 --> 02:18:12,542
Hah?
1587
02:18:23,626 --> 02:18:25,751
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda mendengar geraman yang kuat?
Lion Ali sedang berkeliaran ♪
1588
02:18:27,959 --> 02:18:30,209
& Lt; i & gt; ♪ Yang terkenal,
musuh golongan elit ♪
1589
02:21:36,876 --> 02:21:38,459
Hei! bangun!
Ayuh!
1590
02:21:38,834 --> 02:21:39,834
Ya, tuan.
1591
02:24:43,626 --> 02:24:45,834
Anda telah melalui neraka yang cukup
seumur hidup.
1592
02:24:49,292 --> 02:24:51,000
Jika anda...
kejar saya lagi...
1593
02:25:31,083 --> 02:25:32,709
Apa pun yang berlaku
di dalam penjara,
1594
02:25:33,876 --> 02:25:36,083
tanggungjawab jatuh
terus kepada Penguasa.
1595
02:25:36,876 --> 02:25:37,918
Betul, tuan?
1596
02:25:38,626 --> 02:25:41,167
Jadi saya akan tinggalkan yang lain
ini kepada anda, tuan.
1597
02:26:34,292 --> 02:26:37,166
Gowtham, hanya sepuluh kilometer
di luar Kannur,
1598
02:26:37,167 --> 02:26:39,291
ahli perniagaan terkemuka
kereta Harris Basheer
1599
02:26:39,292 --> 02:26:41,416
telah dijumpai tenggelam
di Empangan Kattappally.
1600
02:26:41,417 --> 02:26:45,374
Walaupun laporan awal mencadangkan
kematiannya adalah tidak sengaja,
1601
02:26:45,375 --> 02:26:47,917
& Lt; i & gt; polis dengan kuat
mengesyaki perbuatan keji
1602
02:26:47,918 --> 02:26:50,584
& Lt; i & gt; Itu yang kita kumpulkan
berdasarkan kenyataan SP.
1603
02:26:59,751 --> 02:27:00,751
telefon!
1604
02:27:41,083 --> 02:27:43,999
Aamir Ali, tertuduh masuk
kes pembunuhan Vinayakan, dibenarkan ikat jamin.
1605
02:27:44,000 --> 02:27:45,833
Vinayakan, yang telah dianggap mati,
1606
02:27:45,834 --> 02:27:48,708
& Lt; i & gt; didapati ditinggalkan
dekat perkarangan mahkamah semalam
1607
02:27:48,709 --> 02:27:50,625
i & gt; dengan melecur teruk di seluruh badannya, & lt;
1608
02:27:50,626 --> 02:27:52,959
& Lt; i & gt; menggesa mahkamah
untuk memberikan jaminan kepada Aamir Ali
1609
02:27:59,375 --> 02:28:00,416
ENAM BULAN KEMUDIAN - NEPAL
1610
02:28:00,417 --> 02:28:04,333
Salji lebat di bahagian atas Nepal telah mencetuskan
kesesakan lalu lintas utama di jalan gunung
1611
02:28:04,334 --> 02:28:07,918
& Lt; i & gt; meninggalkan kenderaan terhenti dalam barisan panjang
di tengah-tengah pengumpulan salji lebat
1612
02:28:08,292 --> 02:28:10,666
After 22 years of
kurungan bersendirian,
1613
02:28:10,667 --> 02:28:14,876
Penyeludup India Ahmed Ali dibebaskan
dari penjara pada 12 haribulan ini.
1614
02:28:15,250 --> 02:28:19,374
Ahmed Ali dipenjarakan pada tahun 2002
untuk pembunuhan beramai-ramai tujuh belas ahli
1615
02:28:19,375 --> 02:28:22,124
& Lt; i & gt; Nepal yang paling terkenal
Salim Mirza gang.
1616
02:28:22,125 --> 02:28:23,541
Keluaran berprofil tinggi ini--
1617
02:28:23,542 --> 02:28:25,541
- Apabila anda memindahkan berat badan anda ke--
- Ikka!
1618
02:28:25,542 --> 02:28:26,626
Anda ada panggilan.
1619
02:28:26,959 --> 02:28:27,959
Begini, Mak.
1620
02:28:30,667 --> 02:28:31,667
Sudeep.
1621
02:29:00,918 --> 02:29:02,750
Dalam keadaan tidak boleh
banduan kategori 'A',
1622
02:29:02,751 --> 02:29:05,500
dibawa keluar dari kesendiriannya
sel kurungan, tanpa dirantai.
1623
02:29:05,834 --> 02:29:07,209
Itu peraturannya, Puan.
1624
02:29:13,417 --> 02:29:15,417
Kami melakukan perkara yang sama dengan Charles Shobharaj.
1625
02:29:17,375 --> 02:29:19,083
[Hamza] & Lt; i & gt; Adakah anda tahu, tuan panik? & lt;
1626
02:29:19,959 --> 02:29:22,584
Apa yang memaksa negara ini
untuk melaksanakan akta seperti COFEPOSA?
1627
02:29:23,667 --> 02:29:25,167
Memerintah Utara adalah
1628
02:29:25,709 --> 02:29:28,375
Sukur Narain Bakhia
dan Haji Mastan.
1629
02:29:29,459 --> 02:29:31,709
& Lt; i & gt; Dan di sini di Selatan,
ia adalah Mudaliyar dan...
1630
02:29:32,042 --> 02:29:33,417
rantai yang sama...
1631
02:29:33,959 --> 02:29:35,375
Sekarang untuk Ahmed Ali.
1632
02:31:45,959 --> 02:31:46,959
Baba...
1633
02:32:19,375 --> 02:32:20,375
Ayah!
1634
02:33:02,667 --> 02:33:03,918
[dalam bahasa Hindi] Puteraku!
1635
02:33:06,542 --> 02:33:07,584
darah saya!
1636
02:33:22,500 --> 02:33:23,500
Aali!
1637
02:33:24,959 --> 02:33:27,667
Saya telah mengimpikan saat ini
sejak hari awak dilahirkan.
1638
02:33:29,667 --> 02:33:32,667
Mimpi yang saya fikir akan berlaku
tidak pernah menjadi kenyataan dalam hidup ini.
1639
02:33:37,167 --> 02:33:40,042
Semua yang saya boleh lakukan
telah mengawasi kamu semua
1640
02:33:41,500 --> 02:33:42,667
daripada bayang-bayang.
1641
02:33:47,459 --> 02:33:48,584
Tetapi tiada tembok penjara...
1642
02:33:50,250 --> 02:33:53,918
boleh mengubah hakikat bahawa Aamir Ali
dan Younus Ali adalah darah Ahmed Ali sendiri!
1643
02:33:55,709 --> 02:33:57,876
Dan jika apa-apa berlaku
kepada darah dagingku...
1644
02:33:59,459 --> 02:34:01,959
gegaran akan menemui saya
di mana-mana penjara bawah tanah di Bumi.
1645
02:34:04,000 --> 02:34:06,167
Walaupun dalam keadaan sejuk beku,
Saya akan terbakar dengan kemarahan!
1646
02:34:13,417 --> 02:34:15,876
Apabila membalas dendam
darah dagingmu sendiri,
1647
02:34:17,876 --> 02:34:20,500
jangan pernah biarkan belas kasihan menahan awak, Aali.
1648
02:34:20,959 --> 02:34:22,334
Kerana sebarang hutang yang tidak dibayar...
1649
02:34:24,209 --> 02:34:25,375
akan menjadi kutukan
1650
02:34:26,292 --> 02:34:27,792
masa mengutuk kita untuk.
1651
02:34:33,083 --> 02:34:34,500
BEBERAPA JAM YANG LALU